首脑 (shǒu nǎo) — chefe de estado; líder (de um país ou organização); cúpula (como em 首脑会议)

Definição

首脑 refere-se a líderes nacionais de alto escalão — chefes de estado na política (frequentemente emparelhado com 会议: reunião de cúpula). Diferente de 元首 (puramente chefe de estado) ou 头脑 (cérebro/inteligência), enfatiza a pessoa como líder político.

substantivo
chefe de estadolíder (de um país ou organização)cúpula (como em 首脑会议)
Classificador · 位

Exemplos

  • 首脑。
    Gè guó shǒu nǎo gòng tóng chū xí le qì hòu biàn huà dà huì.
    Chefes de estado de vários países compareceram juntos à conferência sobre mudanças climáticas.
  • 首脑。
    Zhè cì shǒu nǎo huì yì dá chéng le xīn de mào yì xié yì.
    Esta reunião de cúpula alcançou um novo acordo comercial.
  • 首脑。
    Sān wèi shǒu nǎo zài bì mén huì yì zhōng jiāo huàn le yì jiàn.
    Três líderes trocaram opiniões durante a reunião a portas fechadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

首shǒucabeça
脑nǎocérebro

Como 首 e 脑 ambos se referem à cabeça, juntos nomeiam a pessoa principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.