香槟 (xiāng bīn) — champanhe | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

champanhe

Classificador · 杯

香槟。
Wǒ men kāi le yì píng xiāng bīn qìng zhù.
Abrimos uma garrafa de champanhe para comemorar.
香槟。
Zhè bēi xiāng bīn wèi dào hěn hǎo.
Esta taça de champanhe está muito gostosa.
香槟。
Tā xǐ huan hē bīng de xiāng bīn.
Ele gosta de beber champanhe gelado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檳; 槟 é a sua escrita simplificada.

木賓檳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

賓

賓bīn檳bīn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 檳 combina 木, que indica árvore, com 賓 para dar o som; a versão simplificada 槟 é uma abreviação posterior.

Aparece em