香瓜 (xiāng guā) — melão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

melão

Classificador · 个

香瓜，。
Zhè ge xiāng guā hěn tián, nǐ cháng cháng.
Este melão está muito doce, experimente.
。
Xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī xiāng guā.
No verão, o que mais gosto de comer é melão.
香瓜。
Mā ma mǎi le yí gè xiāng guā huí lái.
Mamãe comprou um melão e trouxe para casa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香瓜 é 香 (fragrante) mais 瓜 (melão), ou seja, um melão fragrante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.