香艳 (xiāng yàn) — sugestivo de forma romântica ou sexual de maneira elegante e literária; glamoroso (de uma representação artística ou fictícia)

Definição

Um adjetivo literário, muitas vezes ligeiramente antiquado, para descrições que misturam romance, sensualidade e elegância — normalmente usado para descrever escrita ou arte, não pessoas diretamente. Carrega um tom glamoroso e de mundo antigo, não grosseiro ou vulgar

adjetivo
sugestivo de forma romântica ou sexual de maneira elegante e literáriaglamoroso (de uma representação artística ou fictícia)

Exemplos

  • 香艳。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō xiāng yàn de miáo xiě.
    Este romance contém muitas descrições erótico-românticas.
  • 香艳。
    Gǔ dài cái zǐ jiā rén de gù shi wǎng wǎng shí fēn xiāng yàn.
    Histórias de estudiosos talentosos e belas damas dos tempos antigos são frequentemente muito românticas e sugestivas.
  • 香艳，。
    Tā bù xǐ huan xiāng yàn de diàn yǐng, gèng ài kàn jì shí piàn.
    Ele não gosta de filmes romântico-sugestivos; prefere documentários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

香xiāngfragrante
艳yànlindo

香 sugere fragrância e 艳 sugere beleza; juntos descrevem uma qualidade glamourosa e sensual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豔; 艳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de som声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) com o componente fonético 盇; a forma simplificada 艳 é uma abreviação posterior.

Abrir 艳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.