马厩 (mǎ jiù) — estábulo (para cavalos) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

estábulo (para cavalos)

Classificador · 个

马厩。
Mǎ fū měi tiān zǎo chén dōu yào dǎ sǎo mǎ jiù.
O tratador tem que limpar o estábulo todas as manhãs.
马厩。
Zhè pǐ sài mǎ gāng bèi sòng huí le mǎ jiù.
Este cavalo de corrida acabou de ser enviado de volta ao estábulo.
马厩。
Dōng tiān mǎ jiù lǐ xū yào duō pù xiē gān cǎo.
No inverno, é preciso colocar mais feno no estábulo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厩jiùestábulo

马 ('cavalo') especifica o tipo de 厩 ('celeiro'), resultando em um estábulo para cavalos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廄; 厩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㲃

㲃㲃廄⁰jiù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廄 combina 广, que indica casa, com 㲃 como parte fonética; a forma simplificada 厩 é uma abreviação posterior.

Aparece em