马耳他 (Mǎ ěr tā) — Malta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Malta

马耳他。
Wǒ shǔ jià xiǎng qù Mǎ ěr tā lǚ yóu.
Quero viajar para Malta durante as férias de verão.
马耳他。
Mǎ ěr tā Shì ōu zhōu de yí gè dǎo guó.
Malta é um país insular na Europa.
马耳他，。
Tā zài Mǎ ěr tā zhù le sān nián, fēi cháng xǐ huan nà lǐ de tiān qì.
Ele morou em Malta por três anos e gostou muito do clima de lá.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres apenas representam o nome do lugar Malta; nenhum deles tem significado próprio nessa palavra.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻也他

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

也

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

他 une 亻 (pessoa) com 也, escolhido pelo seu som.