马贼 (mǎ zéi) — bandoleiro montado, fora-da-lei a cavalo (termo histórico para bandidos a cavalo no norte da China)

Definição

Termo histórico para bandidos montados que roubavam caravanas nas pradarias do norte, especialmente na Manchúria. Você encontrará principalmente esta palavra em romances e filmes sobre o final da dinastia Qing e o início da República.

substantivo
bandoleiro montadofora-da-lei a cavalo (termo histórico para bandidos a cavalo no norte da China)
Classificador · 个

Exemplos

  • 马贼。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qīng cháo mò nián mǎ zéi de gù shi.
    Este romance conta a história de bandidos montados no final da dinastia Qing.
  • 马贼。
    Dōng běi de mǎ zéi céng jīng ràng dāng dì bǎi xìng fēi cháng hài pà.
    Os bandidos montados da Manchúria já aterrorizaram a população local.
  • ，马贼。
    Lì shǐ shàng, mǎ zéi jīng cháng zài cǎo yuán shàng qiǎng jié shāng duì.
    Historicamente, bandidos montados frequentemente roubavam caravanas nas pradarias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
贼zéibandido

O 马 (cavalo) especifica o 贼 (bandido), resultando em ladrões montados a cavalo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賊; 贼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de som声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 賊 combina 戈, uma arma, com 則 para formar a pronúncia; a forma simplificada 贼 é um atalho posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贼 →
Aparece em
Crime e PolíciaHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.