驴 (lǘ) — asno; uma pessoa teimosa ou estúpida (insulto)

Definição

驴 (lǘ) significa 'burro' — um animal de fazenda semelhante a um cavalo, mas menor. Usado como insulto, chama alguém de teimoso ou estúpido.

substantivo
asnouma pessoa teimosa ou estúpida (insulto)
Classificador · 头
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 驴。
    Nà ge nóng mín yǎng le yì tóu lǘ.
    Aquele agricultor criou um burro.
  • 驴，。
    Bié nà me lǘ pí qi, hǎo hǎo shāng liang.
    Não seja tão teimoso (como um burro), vamos conversar direito.
  • ，驴。
    Zài gǔ dài, lǘ shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.
    Nos tempos antigos, os burros eram meios de transporte importantes.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驢; 驴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驢 utiliza 馬 (cavalo) para mostrar o significado e 盧 para indicar o som; a versão simplificada 驴 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são originais.

Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.