骂名 (mà míng) — má reputação, infâmia

Definição

Substantivo literário/formal para uma 'má reputação' adquirida por seus próprios maus atos — uma mancha duradoura no nome de alguém. Mais forte e mais escrito do que expressões coloquiais como 坏名声.

substantivo
má reputaçãoinfâmia

Exemplos

  • 骂名。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi shàng le qiān gǔ mà míng.
    Ele incorreu em infâmia eterna por trair seus amigos.
  • 骂名。
    Zhè ge zhèng kè zài lì shǐ shàng liú xià le xǐ bú diào de mà míng.
    Este político deixou uma mancha indelével em seu nome na história.
  • 骂名。
    Tā nìng kě chéng shòu mà míng yě bú yuàn shuō chū zhēn xiàng.
    Ela preferiria suportar a infâmia a revelar a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骂màrepreender
名míngnome

骂名 é um 名, reputação, que vem de ser 骂, repreendido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.