骤雨 (zhòu yǔ) — tempestade repentina | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tempestade repentina

Classificador · 场

Fáceis de confundir

骤雨。
Zuó tiān xià wǔ tū rán xià le yì chǎng zhòu yǔ.
Ontem à tarde, uma tempestade repentina chegou de repente.
骤雨，。
zhòu yǔ Lái de kuài, qù dé yě kuài.
Uma tempestade repentina vem rápido e vai rápido também.
，骤雨。
Tā men méi dài sǎn, bèi zhòu yǔ lín shī le.
Eles não levaram guarda-chuvas e foram encharcados pela tempestade repentina.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骤zhòurepentino

骤 significa repentino e 雨 significa chuva, juntos designando uma tempestade repentina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驟; 骤 é a sua escrita simplificada.

馬聚驟

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎcavalo

Parte de som声符shēngfú

聚

聚jù驟zhòu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驟 usa 馬 para indicar a ideia de um cavalo e 聚 para definir seu som; o simplificado 骤 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.