鳄鱼 (è yú) — crocodilo; jacaré

Definição

Um réptil crocodiliano, traduzido em português como 'crocodilo' ou 'jacaré'. Diferencie de 鲨鱼 (tubarão): ambos terminam em 鱼 'peixe' em chinês, mas 鳄鱼 é um réptil e 鲨鱼 um peixe cartilaginoso.

substantivo
crocodilojacaré
Classificador · 条

Exemplos

  • 鳄鱼。
    è yú Shēng huó zài hé lǐ.
    Crocodilos vivem em rios.
  • 鳄鱼。
    è yú Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de dòng wù.
    Crocodilos são um animal muito perigoso.
  • 鳄鱼。
    Tā mǎi le yí gè è yú pí qián bāo.
    Ele comprou uma carteira de couro de crocodilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鳄ècrocodilo
鱼yúpeixe

鳄 especifica o animal, enquanto 鱼 é um elemento tradicional para nomear animais, não indica que seja peixe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鱷; 鳄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
噩
噩è鱷⁰è
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鱷 combina 魚, a parte de peixe, com 噩, a parte que dá o som. O simplificado 鳄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 鳄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Peixes e Vida Aquática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.