鸢 (yuān) — uma ave de rapina, especialmente o milhafre-preto; falcão

Definição

鸢 (yuān) é uma forma literária/ligada que se refere a uma ave de rapina, geralmente a pipa-preta — você a verá como componente de palavras como 鸢尾花 ('íris') e raramente usada sozinha.

forma presa
uma ave de rapinaespecialmente o milhafre-pretofalcão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 鸢。
    Tā zài hú biān kàn dào yì zhī hēi yuān bǔ yú.
    Ele viu uma pipa-preta pescando à beira do lago.
  • 鸢。
    Yuān wěi huā yīn wèi xíng zhuàng xiàng yuān niǎo de wěi ba ér dé míng.
    A flor de íris recebeu esse nome porque seu formato lembra a cauda de uma pipa.
  • 鸢。
    Tā pāi dào le yì zhī hēi yuān zài kōng zhōng pán xuán de zhào piàn.
    Ele capturou uma foto de uma pipa-preta circulando no céu.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳶; 鸢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē鳶yuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 鳶, 鳥 indica um pássaro e 戈 indica o som; a forma simplificada 鸢 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.