麦浪 (mài làng) — campos de trigo ondulantes

Definição

Palavra-imagem literária para as ondulações em um campo de trigo quando o vento sopra. Mais poético do que simplesmente 麦田 ('campo de trigo') — enfatiza a forma ondulante e em movimento.

substantivo
campos de trigo ondulantes

Exemplos

  • 麦浪。
    Qiū tiān de mài làng zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Os campos de trigo ondulantes no outono brilham sob a luz do sol.
  • 麦浪，。
    Fēng chuī guò mài làng, fā chū shā shā de shēng yīn.
    O vento sopra pelos campos de trigo ondulantes, produzindo um som sussurrante.
  • 麦浪。
    Yí piàn jīn sè de mài làng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Uma extensão de campos de trigo ondulantes dourados faz as pessoas se sentirem aquecidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

麦màitrigo
浪làngondas

麦 refere-se ao trigo e 浪 refere-se a ondas, então a palavra descreve campos de trigo ondulando como ondas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麥; 麦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夊夊suīpegada apontando para baixo; caminhar devagar
Parte de som声符shēngfú
來
來lái麥mài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 麦, a forma tradicional 麥 combina 來, que fornece o som e já significou trigo, com 夊, uma pegada apontando para baixo indicando caminhar devagar.

Abrir 麦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.