麦田 (mài tián) — campo de trigo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

campo de trigo

Classificador · 片

，麦田。
Qiū tiān dào le, mài tián biàn chéng le yí piàn jīn huáng sè.
O outono chegou e o campo de trigo se transformou num amarelo-dourado.
麦田。
Nóng mín men zài mài tián lǐ máng lù dì shōu gē.
Os agricultores estão ocupados colhendo no campo de trigo.
麦田，。
Yuǎn chù de mài tián yí wàng wú jì, fēi cháng zhuàng guān.
O campo de trigo ao longe se estende até onde a vista alcança, muito espetacular.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O caractere 麦 nomeia o trigo, e 田 nomeia um campo, formando juntos um campo de trigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麥; 麦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

夊夊suīpegada apontando para baixo; caminhar devagar

Parte de som声符shēngfú

來

來lái麥mài

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 麦, a forma tradicional 麥 combina 來, que fornece o som e já significou trigo, com 夊, uma pegada apontando para baixo indicando caminhar devagar.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Aparece em