麻 (má) — dormente, formigante (por falta de circulação ou comida apimentada); áspero, grosso (de textura)

Definição

Usado em dois sentidos distintos: dormência/formigamento físico (como sentar por muito tempo ou pimenta de Sichuan — veja 麻木 para a forma mais literária/médica) e textura áspera (mais coloquial que 粗糙, menos grossa que 粗).

adjetivo
dormenteformigante (por falta de circulação ou comida apimentada)ásperogrosso (de textura)
Classificador · 缕
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 麻，。
    Wǒ de jiǎo zuò má le, zhàn bù qǐ lái.
    Meu pé ficou dormente de tanto sentar; não consigo me levantar.
  • 麻。
    Zhè zhǒng huā jiāo chī qǐ lái hěn má.
    Esse tipo de pimenta de Sichuan tem um gosto muito adormecedor.
  • 麻，。
    Zhè kuài mù tou biǎo miàn hěn má, xū yào dǎ mó yí xià.
    A superfície dessa madeira é áspera; precisa ser lixada.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e SintomasTextura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.