黄牛 (huáng niú) — (literal) boi, gado (um tipo de bovino); (figurado, gíria) cambista, revendedor de ingressos; (figurado, gíria) pessoa que não cumpre promessas ou foge das responsabilidades
Definição
Literalmente um boi, mas 卖黄牛 significa fazer cambismo (vender ingressos com ágio). 放黄牛 significa dar o bolo — comprometer-se e depois não comparecer.
noun
(literal) boigado (um tipo de bovino)(figurado, gíria) cambistarevendedor de ingressos(figurado, gíria) pessoa que não cumpre promessas ou foge das responsabilidades
Classificador · 头
Exemplos
- 黄牛。Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.O agricultor criou vários bois no campo.
- 黄牛。Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.Há muitos cambistas vendendo ingressos superfaturados na porta do show.
- 黄牛，。Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.Ele me deu o bolo de novo — disse que viria mas não veio.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.