黄牛 (huáng niú) — (literal) boi, gado (um tipo de bovino); (figurado, gíria) cambista, revendedor de ingressos; (figurado, gíria) pessoa que não cumpre promessas ou foge das responsabilidades

Definição

Literalmente um boi, mas 卖黄牛 significa fazer cambismo (vender ingressos com ágio). 放黄牛 significa dar o bolo — comprometer-se e depois não comparecer.

substantivo
(literal) boigado (um tipo de bovino)(figurado, gíria) cambistarevendedor de ingressos(figurado, gíria) pessoa que não cumpre promessas ou foge das responsabilidades
Classificador · 头

Exemplos

  • 黄牛。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.
    O agricultor criou vários bois no campo.
  • 黄牛。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.
    Há muitos cambistas vendendo ingressos superfaturados na porta do show.
  • 黄牛，。
    Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.
    Ele me deu o bolo de novo — disse que viria mas não veio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo
牛niúboi

O “黄” (amarelo) e o “牛” (boi) formam literalmente “boi amarelo”; depois passou a ser usado para se referir a um cambista de ingressos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.