黄鱼 (huáng yú) — (peixe) corvina amarela; (coloquial, transporte) passageiro extra levado ilegalmente por um motorista que embolsa a tarifa

Definição

Dois sentidos não relacionados compartilham o nome: literalmente um peixe corvina amarela, e coloquialmente um passageiro clandestino que o motorista embolsa a tarifa extra.

substantivo
(peixe) corvina amarela(coloquial, transporte) passageiro extra levado ilegalmente por um motorista que embolsa a tarifa
Classificador · 条

Exemplos

  • 黄鱼。
    Jīn tiān chāo shì de huáng yú hěn xīn xiān.
    A corvina amarela do supermercado está muito fresca hoje.
  • 黄鱼。
    Tā kào lā huáng yú zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Ele ganhou muito dinheiro extra levando passageiros clandestinos.
  • 黄鱼，。
    Zuò huáng yú chē bǐ jiào zhèng guī chē pián yi, dàn shì bù ān quán.
    Andar de carro com passageiros clandestinos é mais barato do que chamar um carro regular, mas não é seguro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo
鱼yúpeixe

O peixe chamado 黄鱼 é amarelo, então seu nome indica sua cor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.