黑云 (hēi yún) — nuvens escuras, nuvens negras

Definição

substantivo
nuvens escurasnuvens negras
Classificador · 朵

Exemplos

  • 黑云，。
    Tiān shàng yǒu hēi yún, kě néng yào xià yǔ le.
    Há nuvens escuras no céu; pode chover.
  • 黑云，。
    hēi yún Zhē zhù le tài yáng, tiān qì biàn de hěn àn.
    Nuvens escuras bloquearam o sol, e o tempo ficou muito escuro.
  • 黑云，。
    Yuǎn chù yǒu yí piàn hēi yún, kàn qǐ lái kuài yào xià yǔ le.
    Há um aglomerado de nuvens escuras ao longe; parece que vai chover.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
云yúnnuvem

黑 dá a cor escura e 云 refere-se às nuvens; juntos significam nuvens escuras.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.