黑压压 (hēi yā yā) — (adjetivo) densamente compacto e escuro; uma ma…

Definição

Adjetivo reduplicado e vívido para uma massa escura e densa (nuvens, multidões, insetos) que parece pesada e opressiva. Quase sempre descreve aparência, não um estado de espírito.

adjetivo

densamente compacto e escurouma massa escura e opressiva (de nuvens, multidões, etc.)

Exemplos

黑压压，。
Tiān kōng wū yún hēi yā yā de, kuài yào xià yǔ le.
O céu estava coberto por nuvens escuras e opressivas — está prestes a chover.
黑压压。
Guǎng chǎng shàng hēi yā yā dì zhàn mǎn le rén.
A praça estava lotada com uma multidão escura e densa de pessoas.
黑压压。
Yuǎn chù fēi lái hēi yā yā de yí piàn huáng chóng.
Um enxame escuro e denso de gafanhotos voou de longe.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

厭土壓

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔpoeira

Parte de som声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →