黑名单 (hēi míng dān) — lista negra

Definição

Substantivo que significa uma lista de pessoas ou entidades que são banidas, negadas ou desaprovadas. Combina com verbos como 列入 ('colocar na'), 删除 ('remover de') e 上/下 ('entrar/sair').

substantivo
lista negra
Classificador · 份

Exemplos

  • 黑名单。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi liè rù le gōng sī de hēi míng dān.
    Ele foi adicionado à lista negra da empresa por violar as regras.
  • 黑名单。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī yǒu yí gè jìn fēi hēi míng dān.
    Esta companhia aérea tem uma lista negra de proibição de voo.
  • 黑名单。
    Tā de míng zì cóng hēi míng dān zhōng bèi shān chú le.
    O nome dele foi removido da lista negra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
名单lista de nomes
名míngnome单dānlista
偏正Modificador + núcleo

黑 acrescenta a ideia de uma lista reprovada a 名 (nome) e 单 (lista), formando a palavra ‘lista negra’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.