黑市 (hēi shì) — mercado negro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mercado negro

黑市。
Jǐng chá chá fēng le zhè ge hēi shì.
A polícia invadiu este mercado negro.
黑市。
Tā zài hēi shì shàng mǎi le yì xiē jiǎ yào.
Ela comprou alguns medicamentos falsificados no mercado negro.
黑市。
hēi shì De jiāo yì shì fēi fǎ de.
As transações no mercado negro são ilegais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑 (preto ou oculto) descreve a 市 (mercado), resultando em mercado ilegal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

兮兮xīmovimentado

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Aparece em