黑手 (hēi shǒu) — manipulador maligno nos bastidores; instigador oculto de esquemas maliciosos

Definição

Literalmente 'mão preta' — refere-se à pessoa oculta que orquestra secretamente ações erradas nos bastidores. Sempre carrega um sentido negativo e conspiratório; não use para ajudantes ou parceiros comuns.

substantivo
manipulador maligno nos bastidoresinstigador oculto de esquemas maliciosos
Classificador · 个

Exemplos

  • 黑手。
    Jǐng fāng huái yí zhè qǐ zhà piàn àn bèi hòu yǒu hēi shǒu cāo zòng.
    A polícia suspeita que um manipulador maligno dos bastidores está por trás deste caso de fraude.
  • ，黑手。
    Bié kàn tā zài qián tái wēi xiào, tā cái shì zhēn zhèng de hēi shǒu.
    Não se deixe enganar pelo sorriso dele no palco; ele é o verdadeiro manipulador maligno dos bastidores.
  • 黑手。
    Gōng sī lǐ de fǔ bài wèn tí jù shuō yǔ yí gè hēi shǒu yǒu guān.
    Diz-se que o problema de corrupção na empresa está relacionado a um manipulador maligno dos bastidores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēiescuro ou maligno
手shǒumão

黑 significa escuro ou maligno e 手 é mão; juntos sugerem alguém que age pelas sombras para manipular situações.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.