鼠目寸光 (shǔ mù cùn guāng) — míope, sem visão de futuro, incapaz de ver o panorama geral

Definição

Um chengyu que significa 'superficial e míope' — usado para criticar alguém que busca apenas pequenos ganhos imediatos e ignora o panorama geral. Mais forte e mais literário do que a palavra simples 短视.

expressão idiomática
míopesem visão de futuroincapaz de ver o panorama geral

Exemplos

  • ，鼠目寸光。
    Tā zhī kàn yǎn qián lì yì, zhēn shì shǔ mù cùn guāng.
    Ele só olha para ganhos imediatos — realmente míope.
  • 鼠目寸光。
    shǔ mù cùn guāng De rén hěn nán zuò chū cháng yuǎn guī huà.
    Pessoas míopes têm dificuldade em fazer planos de longo prazo.
  • 鼠目寸光，。
    Gōng sī bù néng shǔ mù cùn guāng, yào zhòng shì wèi lái fā zhǎn.
    A empresa não pode ser míope; deve focar no desenvolvimento futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鼠目olhos de rato
鼠shǔrato目mùolho
偏正Modificador + núcleo
寸光centímetro de luz
寸cùncentímetro光guāngluz
偏正Modificador + núcleo

鼠目 significa olhos de rato e 寸光 significa um centímetro de luz; juntos, descrevem uma visão muito limitada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼠 retrata um rato: a parte superior parece uma boca aberta com dentes, enquanto a parte inferior mostra duas patas à esquerda e um rabo à direita.

Abrir 鼠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.