鼹鼠 (yǎn shǔ) — toupeira (o animal); (figurado) infiltrado, espião (especialmente em contextos econômicos ou corporativos)

Definição

Um pequeno animal que cava tocas (toupeira) — literalmente 'roedor de caverna'. A mesma palavra é usada figurativamente para um espião infiltrado em uma empresa ou organização.

substantivo
toupeira (o animal)(figurado) infiltradoespião (especialmente em contextos econômicos ou corporativos)
Classificador · 只

Exemplos

  • 鼹鼠。
    yǎn shǔ Shì yì zhǒng shēng huó zài dòng xué lǐ de xiǎo dòng wù.
    A toupeira é um pequeno animal que vive em tocas.
  • 鼹鼠。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī lǐ yǒu jīng jì yǎn shǔ.
    A polícia suspeita que há uma toupeira econômica dentro da empresa.
  • 鼹鼠，。
    Zhè zhǒng yǎn shǔ de shì lì hěn chà, dàn tīng jué fēi cháng líng mǐn.
    Esse tipo de toupeira tem uma visão muito ruim, mas uma audição extremamente sensível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鼹yǎntoupeira
鼠shǔrato

鼹 “ toupeira” e 鼠 “rato” se combinam para nomear um roedor parecido com uma toupeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鼠鼠shǔrato
Parte de som声符shēngfú
晏
晏yàn鼹yǎn
Mesmo som hoje

鼹 é formado por 鼠, um rato, e 晏, que dá o som yàn.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼠 retrata um rato: a parte superior parece uma boca aberta com dentes, enquanto a parte inferior mostra duas patas à esquerda e um rabo à direita.

Abrir 鼠 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.