A没有B那么 vs A没有B这么: escolhendo o demonstrativo certo em comparações negativas
Tanto A没有B那么… quanto A没有B这么… significam “A não é tão … quanto B”, mas a escolha entre 那么 (distal) e 这么 (proximal) reflete a posição do falante. Use 那么 quando B é um padrão distante, conhecido ou afirmado; use 这么 quando B está imediatamente presente, acabou de ser observado ou é a base de uma avaliação atual. A forma proximal 这么 geralmente adiciona um senso de comparação direta ou surpresa.
Os padrões A没有B那么… e A没有B这么… ambos expressam que A não atinge o grau do adjetivo mostrado por B. O demonstrativo 那么 é distal: refere-se a um padrão que é conhecido, estabelecido ou não fisicamente próximo ao falante (por exemplo, uma propriedade típica, algo dito antes, uma expectativa geral). O proximal 这么 refere-se a um padrão imediato: algo que o falante vê ou ouve no momento, ou uma qualidade diretamente observável no contexto atual. Escolher o errado pode mudar a nuance de “não é tão … quanto aquele (padrão geral)” para “não é tão … quanto este (bem aqui na minha frente)”. Em comparações negativas, 这么 também pode carregar um tom de leve surpresa ou ênfase.
Quando usar cada um
Use 那么 quando o padrão B for um fato conhecido, uma verdade geral ou algo distante da situação imediata do falante. Por exemplo, ao comparar com uma propriedade típica (“esta sala não é tão grande quanto aquela (todo mundo sabe)”) ou com um padrão mencionado anteriormente. 那么 é a escolha neutra e padrão quando nenhuma proximidade imediata está implícita.
Como 那么 se refere para fora, também pode ser usado quando B é hipotético ou abstrato, desde que não esteja sendo apontado fisicamente no contexto atual.
Use 这么 quando o padrão B estiver presente, acabou de ser observado ou for a base de uma avaliação atual. Frequentemente o falante vê ou ouve B diretamente e o compara a A na hora. 这么 também funciona quando B acabou de ser mencionado e o falante se refere a ele como uma medida recém-introduzida.
这么 geralmente adiciona um senso de imediatismo ou ênfase. Por exemplo, “今天没有昨天那么冷” (hoje não está tão frio quanto ontem – fato neutro) vs “今天没有昨天这么冷” (hoje não está tão frio quanto ontem – talvez você sinta o frio de ontem como ponto de referência). Em alguns contextos, 这么 pode soar mais emocional ou surpreso.
Visão geral
| A没有B那么… | A没有B这么… | |
|---|---|---|
| Tipo de referência | Distal / conhecido / padrão geral | Proximal / imediato / padrão observado |
| Distância do falante | Não necessariamente fisicamente próximo; pode ser abstrato ou mencionado anteriormente | Fisicamente presente ou acabou de ser mencionado na mesma conversa |
| Contexto típico | Comparações a normas, estereótipos, eventos passados ou quantidades medidas | Comparações ao que é visto/ouvido agora, exemplos atuais ou demonstrações ao vivo |
| Tom/ênfase | Neutro, informativo | Pode ser mais vívido, subjetivo ou surpreso |
Exemplos
- A没有B那么…这个房间没有那个房间那么大。Zhè ge fáng jiān méi yǒu nà ge fáng jiān nà me dà.Esta sala não é tão grande quanto aquela sala.Usa 那么 porque 'aquela sala' é distal (conhecida do contexto anterior).
- A没有B这么…这个苹果没有那个苹果这么红。Zhè ge píng guǒ méi yǒu nà ge píng guǒ zhè me hóng.Esta maçã não é tão vermelha quanto aquela maçã (bem aqui).Usa 这么 porque o falante está segurando ou apontando para 'aquela maçã' fisicamente próxima, tornando-a proximal.
- A没有B那么…他的中文没有我那么好。Tā de zhōng wén méi yǒu wǒ nà me hǎo.O chinês dele não é tão bom quanto o meu.O padrão 'meu' é conhecimento conhecido; 那么 é neutro.
- A没有B这么…今天没有昨天这么冷，我觉得很舒服。Jīn tiān méi yǒu zuó tiān zhè me lěng, wǒ jué de hěn shū fu.Hoje não está tão frio quanto ontem, me sinto muito confortável.Usa 这么 porque o falante está experimentando o clima de hoje e comparando diretamente com a memória vívida de ontem (proximal na mente).
- A没有B那么…这个城市的交通没有上海那么拥挤。Zhè ge chéng shì de jiāo tōng méi yǒu shàng hǎi nà me yōng jǐ.O trânsito desta cidade não é tão congestionado quanto o de Xangai.Xangai é um padrão conhecido; 那么 está correto. ✗ Usar 这么 aqui implicaria que Xangai está sendo referenciada fisicamente, o que não é natural a menos que Xangai esteja sendo discutida no momento.
- A没有B这么…他的汉语没有他妹妹这么流利。Tā de hàn yǔ méi yǒu tā mèi mei zhè me liú lì.O chinês dele não é tão fluente quanto o da irmã dele (bem aqui, falando com ela).A irmã está presente ou acabou de ser mencionada; 这么 transmite imediatismo.
Erros comuns
- Usar 这么 para um padrão geral e distante (por exemplo, 'A China não é tão grande quanto a Rússia' → 没有俄罗斯那么大, não 这么).
- Usar 那么 quando o padrão está fisicamente presente e sendo observado diretamente (por exemplo, segurando duas maçãs e comparando → deve usar 这么 para a que está na mão).
- Assumir que 这么 só funciona com objetos fisicamente próximos; também funciona com conceitos mencionados recentemente quando o falante os sente como imediatos.
- Usar 这么 em excesso em todas as comparações negativas, o que pode soar muito emocional ou impreciso.
Perguntas frequentes
- Quando usar A没有B那么 vs A没有B这么?
- Use 那么 quando o padrão B for remoto, conhecido ou geral. Use 这么 quando B estiver presente, acabou de ser observado ou for a base de uma comparação atual. A chave é se o falante considera B como 'lá fora' (那么) ou 'bem aqui' (这么).
- Posso usar 这么 mesmo que B não esteja fisicamente próximo?
- Sim, se o padrão for mentalmente imediato — por exemplo, algo que acabou de ser dito, uma memória fortemente sentida ou uma qualidade sendo apontada na conversa atual. A distinção é mais sobre a distância psicológica do falante do que a distância literal.
- 这么 em comparações negativas é sempre mais emocional?
- Frequentemente, mas nem sempre. Naturalmente adiciona um senso de comparação direta, que pode soar mais engajado ou até surpreso. Na fala cotidiana, 那么 é mais comum; 这么 é usado quando o falante quer enfatizar o ponto de referência.