按 vs 按照 vs 根据: coverbos de base para 'de acordo com'
Os coverbos 按 (àn), 按照 (ànzhào) e 根据 (gēnjù) todos traduzem como 'de acordo com', mas diferem na base em que fundamentam a afirmação. 按 e 按照 são usados quando se segue uma regra, procedimento ou padrão, enquanto 根据 introduz uma base evidencial ou fonte de informação.
Todas as três palavras funcionam como coverbos que significam 'de acordo com', mas não são intercambiáveis. 按 e 按照 são quase sinônimos, com 按 sendo mais conciso e frequentemente usado em expressões fixas, enquanto 按照 é mais formal e usado com expressões mais longas. Ambos indicam conformidade com uma regra, padrão ou procedimento. 根据, por outro lado, se refere à base evidencial ou fonte de informação, como um relatório ou dados. Escolher o errado pode mudar o significado de 'seguir uma regra' para 'baseado em evidências'.
Quando usar cada um
Use 按 ao indicar que uma ação segue uma regra, padrão, procedimento ou plano. É frequentemente usado em expressões fixas e com substantivos de um caractere, mas também aparece naturalmente com substantivos de múltiplos caracteres. 按 é ligeiramente menos formal que 按照, mas é comum tanto no chinês falado quanto no escrito.
按 é frequentemente preferido em expressões fixas como 按时 (na hora) ou 按计划 (de acordo com o plano).
Use 按照 para expressar seguir uma regra, lei, padrão ou instrução. É mais formal e explícito que 按 e é típico com frases nominais mais longas ou complexas, como 按照学校的规定 (de acordo com os regulamentos da escola).
按照 pode frequentemente ser substituído por 按 em contextos informais, mas 按 pode soar não natural com frases muito longas.
Use 根据 para introduzir a fonte, evidência ou base factual para uma afirmação ou ação. É usado com substantivos como pesquisa, dados, relatórios ou experiências. 根据 não implica seguir um procedimento, mas sim que a conclusão é tirada de informações.
Ao contrário de 按/按照, 根据 pode funcionar como um substantivo que significa 'base' ou 'fundamento' (ex.: 有根据 'ter base').
Visão geral
| 按 | 按照 | 根据 | |
|---|---|---|---|
| Significado central | Seguir uma regra/padrão | Seguir uma regra/padrão (mais formal) | Baseado em evidência/fonte |
| Formalidade | Neutro a informal | Formal | Neutro a formal |
| Substantivos típicos | 单字词 (ex.: 时, 计划) ou frases fixas | 多字短语 (ex.: 学校的规定) | 来源性名词 (ex.: 报道, 数据) |
| Pode ser substantivo? | Não | Não | Sim (根据 como substantivo: base) |
Exemplos
- 按按计划完成。Àn jì huà wán chéng.Complete de acordo com o plano.
- 按照按照老师的要求写作业。Àn zhào lǎo shī de yāo qiú xiě zuò yè.Faça a lição de casa de acordo com as exigências do professor.
- 根据根据天气预报，明天会下雨。Gēn jù tiān qì yù bào, míng tiān huì xià yǔ.De acordo com a previsão do tempo, vai chover amanhã.
- 按按顺序排队。Àn shùn xù pái duì.Fique na fila em ordem.
- 根据根据这条新闻，事故没有造成伤亡。Gēn jù zhè tiáo xīn wén, shì gù méi yǒu zào chéng shāng wáng.De acordo com esta notícia, o acidente não causou vítimas.
- 按照请按照说明书操作。Qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò.Por favor, opere de acordo com o manual.
Erros comuns
- Usar 根据 ao seguir um cronograma ou plano (ex.: 根据计划 deveria ser 按照计划 ou 按计划).
- Usar 按 para uma fonte de informação (ex.: 按新闻 deveria ser 根据新闻).
- Usar 按照 com substantivos muito curtos onde 按 é mais natural (ex.: 按照时 em vez de 按时).
- Confundir 根据 como substantivo e coverbo na estrutura da frase.
Perguntas frequentes
- Quando usar 按 vs 按照?
- 按 e 按照 são amplamente intercambiáveis ao expressar 'de acordo com uma regra/padrão'. 按 é mais curto e frequentemente usado em expressões fixas (ex.: 按时) ou com substantivos de um caractere. 按照 é mais formal e preferido com frases nominais mais longas. Na maioria dos casos, você pode usar 按照 se estiver em dúvida.
- Qual é a diferença entre 按照 e 根据?
- 按照 implica seguir um método, regra ou instrução prescritos. 根据 introduz a base ou evidência para uma afirmação, como um relatório ou pesquisa. Por exemplo, 按照规定 (de acordo com os regulamentos) usa 按照 porque é uma regra, enquanto 根据调查 (com base na pesquisa) usa 根据 porque é evidência.
- 按 pode ser usado com substantivos de múltiplos caracteres?
- Sim, 按 pode ser usado com substantivos de múltiplos caracteres como 按计划 (de acordo com o plano). No entanto, é mais comum com substantivos de um caractere em frases fixas. Não há uma restrição estrita de sílabas; escolha com base no uso natural.