半 vs 一半 (bàn vs yíbàn): metade como prefixo vs metade como substantivo
半 e 一半 ambos expressam o conceito de 'metade', mas são usados de forma diferente. 半 é um prefixo que se liga diretamente a classificadores (ex.: 半个 'meia unidade'), enquanto 一半 é um substantivo independente que significa 'uma metade' e pode ser seguido por 的 para modificar substantivos (ex.: 一半的人 'metade das pessoas'). Escolher a forma errada pode produzir frases agramaticais como *一半个 ou *半人.
半 (bàn) funciona como um prefixo que se liga diretamente a classificadores ou unidades de tempo para significar 'meia [unidade]', ex.: 半个 'meia unidade' (de um substantivo contável) ou 半天 'meio dia'. Não pode ser usado sozinho como substantivo. 一半 (yíbàn) é um substantivo que significa 'uma metade', usado para se referir à metade de um todo. Pode ser seguido por 的 para modificar um substantivo (ex.: 一半的水 'metade da água') ou usado como objeto (ex.: 吃了一半 'comeu metade'). 一半 nunca precede diretamente um classificador; a expressão correta para 'meia [unidade]' é 半 + classificador.
Quando usar cada um
Use 半 diretamente antes de um classificador para indicar 'metade de uma unidade'. Por exemplo, 半个苹果 significa 'meia maçã'. 半 também pode se ligar a palavras de tempo (ex.: 半年 'meio ano') e outras unidades padrão (ex.: 半斤 'meio jin'). Nunca é usado como substantivo independente; deve sempre preceder um classificador ou substantivo em padrões fixos.
半 também pode aparecer em expressões como 半……半…… (ex.: 半信半疑 'meio acreditando, meio duvidando'), mas essas são idiomáticas. No sentido de fração, ele está sempre ligado a um classificador.
Use 一半 como substantivo para se referir à 'metade de algo'. Pode ser usado sozinho como sujeito ou objeto de uma frase. Ao modificar um substantivo, adicione 的 depois (ex.: 一半的人 'metade das pessoas', 一半的时间 'metade do tempo'). 一半 também pode seguir 的 para indicar 'metade disso' (ex.: 其中的一半 'metade disso').
一半 já contém o número 一, então nunca é precedido por outro 一. Por exemplo, *一一半 está incorreto. Quando você quer dizer 'meio(a) [classificador]', não use 一半; use 半 + classificador.
Visão geral
| 半 | 一半 | |
|---|---|---|
| Classe gramatical | Prefixo (liga-se a classificadores) | Substantivo |
| Uso antes de classificadores | Diretamente, ex.: 半个 (bàn ge), 半年 (bàn nián) | Não pode preceder diretamente classificadores; use 半 + classificador |
| Uso antes de substantivos | Apenas quando ligado a um classificador que então modifica um substantivo, ex.: 半个苹果 (bàn ge píngguǒ) | Deve ser seguido por 的 antes do substantivo, ex.: 一半的苹果 (yíbàn de píngguǒ) |
| Uso independente como substantivo | Não (não pode ser sujeito/objeto sozinho) | Sim (ex.: 一半就够了 'Metade é suficiente') |
| Exemplo: metade da água | 半杯水 (bàn bēi shuǐ) 'meio copo de água' | 一半的水 (yíbàn de shuǐ) 'metade da água' |
Exemplos
- 半我吃了半个苹果。Wǒ chī le bàn gè píng guǒ.Comi meia maçã.半 + classificador (个) = meia unidade.
- 一半一半的苹果是坏的。Yí bàn de píng guǒ shì huài de.Metade das maçãs está estragada.一半 + 的 modifica o substantivo 苹果.
- 半他等了我半天。Tā děng le wǒ bàn tiān.Ele esperou por mim meio dia.半 se liga à palavra de tempo 天.
- 一半他分给我一半。Tā fēn gěi wǒ yí bàn.Ele me deu metade.一半 como objeto, independente.
- 一半✗一半个苹果不好吃。✗ Yí bàn gè píng guǒ bù hǎo chī.✗ Meia maçã não é gostosa.Incorreto: 一半 não pode preceder diretamente um classificador. Correto: 半个苹果.
Erros comuns
- Usar 一半 diretamente antes de um classificador (ex.: *一半个 → deve ser 半个).
- Usar 半 como substantivo independente (ex.: *半的人 → deve ser 一半的人).
- Adicionar um 一 extra antes de 一半 (ex.: *一一半 → redundante, 一半 já significa 'uma metade').
- Omitir 的 quando 一半 modifica um substantivo (ex.: *一半水 → deve ser 一半的水).
Perguntas frequentes
- Quando usar 半 vs 一半?
- Use 半 quando quiser dizer 'meia [unidade]' – ele se liga diretamente a um classificador (ex.: 半个, 半年). Use 一半 como substantivo para se referir à 'metade de algo' – pode ser usado sozinho ou seguido por 的 para modificar um substantivo (ex.: 一半的时间 'metade do tempo').
- Posso dizer 一半个 para significar 'meio(a)'?
- Não. 一半 não pode preceder diretamente um classificador. A expressão correta é 半 + classificador: 半个 'meia unidade', 半年 'meio ano'. Se precisar usar 一半, você deve adicionar 的: 一半的 [substantivo] (ex.: 一半的苹果 'metade das maçãs').
- Como dizer 'metade das pessoas'?
- Diga 一半的人 (yíbàn de rén). 半 sozinho não pode ser usado assim; *半的人 está errado. Para 'meia pessoa', diga 半个人 (bàn ge rén), que significa 'meia pessoa' (ex.: figurativamente).
- 半 pode ser usado sem um classificador?
- No mandarim padrão, 半 deve ser seguido por um classificador ou uma unidade de tempo (ex.: 半杯, 半天). Não pode ser usado sozinho. Em algumas expressões fixas como 半路 (bàn lù 'no meio do caminho'), 半 faz parte de uma palavra composta, mas esses não são usos de 半 como prefixo de fração.