Quando usar 比 vs 跟 para comparações?

Use 比 quando quiser dizer que uma coisa é mais ou menos que outra (desigualdade). Use 跟 com 一样 quando quiser dizer que duas coisas são iguais. Por exemplo: 他比我大 (Ele é mais velho que eu) vs 他跟我一样大 (Ele é tão velho quanto eu).

Posso usar 跟 sem 一样 para comparar?

Não. 跟 sozinho significa 'com'. Para expressar igualdade, você deve incluir 一样. Para expressar desigualdade sem 比, use 没有 ou 不如. Por exemplo: '他不比我高' (significando 'ele não é mais alto que eu', implicando possível igualdade ou mais baixo).

Como negar uma comparação com 比?

Para dizer 'A não é mais alto que B', você pode dizer 'A 没有 B 高' (A não é tão alto quanto B). Evite '不比' em afirmações, pois tem um tom de refutação ('A não é mais alto que B', implicando que ambos são baixos).

Por que '他跟我一样不高' significa 'ele é tão baixo quanto eu' em vez de 'não tão alto'?

Porque '一样不高' equivale a '一样矮' – '不高' é um adjetivo negativo que significa '矮'. Então '一样不高' indica que ambos são baixos. Para dizer 'ele não é tão alto quanto eu', deve-se usar '没有'.

Fáceis de confundirHSK 3

比 vs 跟 (bǐ vs gēn): comparando desigualdade e igualdade

比 (bǐ) é usado para marcar comparações desiguais, significando 'A é mais/menos [adjetivo] do que B'. 跟 (gēn) é usado com 一样 (yíyàng) para marcar comparações iguais, significando 'A é tão [adjetivo] quanto B'. Eles não são intercambiáveis em seus usos principais.

Ao comparar duas coisas em chinês, use 比 (bǐ) para expressar que uma tem um grau maior de uma qualidade do que a outra (ex.: 'A é mais alto que B'). Use 跟 (gēn) junto com 一样 (yíyàng) para expressar que duas coisas são iguais em uma qualidade (ex.: 'A é tão alto quanto B'). 比 introduz o padrão de comparação em uma relação desigual, enquanto 跟 combina com 一样 para criar uma comparação igual. Usar o errado muda completamente o significado.

Quando usar cada um

比bǐ

do que (comparar)

Use 比 para comparar dois itens onde um tem um grau maior ou menor de uma qualidade. A estrutura é A + 比 + B + adjetivo (opcionalmente um classificador ou número para idade/altura). Por exemplo, '他比我高' significa 'Ele é mais alto que eu.' 比 também pode ser usado com 更 (gèng) para enfatizar 'ainda mais'.

比 às vezes pode ser usado com verbos de mudança (ex.: 多, 少, 早, 晚) para comparar quantidades ou tempos: '我比他来得早' (Eu vim mais cedo do que ele).

跟gēn

com (comparar)

Use 跟 com 一样 (yíyàng) para fazer comparações iguais. A estrutura é A + 跟 + B + 一样 + adjetivo (opcional). Por exemplo, '他跟我一样高' significa 'Ele é tão alto quanto eu.' Sem 一样, 跟 significa 'com' e não expressa comparação. 跟 também pode ser usado com 不一样 para expressar desigualdade: 'A 跟 B 不一样' (A não é igual a B).

Para negar uma comparação igual – ou seja, 'A não é tão alto quanto B' – use 没有 (méiyǒu) em vez de 跟: '他没有我高' (Ele não é tão alto quanto eu). Usar 跟...不一样 + adjetivo não é natural para esse significado.

Visão geral

	比	跟
Tipo de comparação	Desigualdade (A é mais/menos que B)	Igualdade (A é tão ⋯ quanto B)
Estrutura com adjetivo	A 比 B + adjetivo	A 跟 B 一样 + adjetivo
Estrutura para 'não igual'	Evite para este significado (use 没有 ou 不如)	A 跟 B 不一样
Negação da desigualdade (A não é mais que B)	A 没有 B + adjetivo (ou 不比 para 'não mais que')	Não aplicável (use 没有 para 'não tão alto')
Compatibilidade com 更/还	Pode adicionar 更/还 para indicar 'ainda mais' (ex.: 他比我更高)	Não usado com 更/还 em igualdade (use 一样 significando 'tão... quanto')

Exemplos

比
他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Ele é mais alto que eu.
Desigualdade: 比 marca qual lado é excedido.
跟
他跟我一样高。
Tā gēn wǒ yí yàng gāo.
Ele é tão alto quanto eu.
Igualdade: 跟...一样 expressa altura igual.
比
这本书比那本书便宜。
Zhè běn shū bǐ nà běn shū pián yi.
Este livro é mais barato que aquele livro.
Desigualdade com 'mais barato'.
跟
我的手机跟他的手机一样贵。
Wǒ de shǒu jī gēn tā de shǒu jī yí yàng guì.
Meu celular é tão caro quanto o celular dele.
Igualdade em preço.
跟
他跟我一样不高。
Tā gēn wǒ yí yàng bù gāo.
Ele é tão baixo quanto eu.
Igualdade em altura baixa. Nota: '一样不高' significa 'igualmente não alto', ou seja, ambos são baixos. ✗ Isso NÃO significa 'não tão alto quanto eu' – isso seria 他没有我高.
比
他跑得比我快。
Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài.
Ele corre mais rápido que eu.
Desigualdade com uma frase verbal: 跑得快 comparado com 比.

Erros comuns

Usar 跟 sem 一样 para significar 'do que': ✗ '他跟我高' (deveria ser 他比我高 ou 他跟我一样高 para igualdade).
Usar 比 para expressar igualdade: ✗ '他比一样高' (deveria ser 他跟我一样高).
Negar uma comparação igual incorretamente: ✗ '他跟我一样不高' para significar 'Ele não é tão alto quanto eu' – na verdade significa 'Ele é tão baixo quanto eu'. Use 没有: '他没有我高'.
Usar 比 com 一样 juntos: ✗ '他比跟我一样高' (agramatical; 比 e 跟 não podem se combinar).
Usar 跟...不一样 + adjetivo para significar 'não tão alto': ✗ '他跟我高不一样' não é natural. Em vez disso, use '他跟我一样不高' (igualmente baixo) ou '他没有我高' (ele não é tão alto).

Perguntas frequentes

Quando usar 比 vs 跟 para comparações?: Use 比 quando quiser dizer que uma coisa é mais ou menos que outra (desigualdade). Use 跟 com 一样 quando quiser dizer que duas coisas são iguais. Por exemplo: 他比我大 (Ele é mais velho que eu) vs 他跟我一样大 (Ele é tão velho quanto eu).
Posso usar 跟 sem 一样 para comparar?: Não. 跟 sozinho significa 'com'. Para expressar igualdade, você deve incluir 一样. Para expressar desigualdade sem 比, use 没有 ou 不如. Por exemplo: '他不比我高' (significando 'ele não é mais alto que eu', implicando possível igualdade ou mais baixo).
Como negar uma comparação com 比?: Para dizer 'A não é mais alto que B', você pode dizer 'A 没有 B 高' (A não é tão alto quanto B). Evite '不比' em afirmações, pois tem um tom de refutação ('A não é mais alto que B', implicando que ambos são baixos).
Por que '他跟我一样不高' significa 'ele é tão baixo quanto eu' em vez de 'não tão alto'?: Porque '一样不高' equivale a '一样矮' – '不高' é um adjetivo negativo que significa '矮'. Então '一样不高' indica que ambos são baixos. Para dizer 'ele não é tão alto quanto eu', deve-se usar '没有'.