Quando usar 不 vs 不是?

Use 不 para negar verbos e adjetivos diretamente. Use 不是 para negar substantivos ou predicados nominais. Além disso, use 不是 antes de adjetivos modificados por advérbios de grau como 很, 太 ou 非常.

Pode-se usar 不是 com adjetivos?

Sim, mas apenas quando o adjetivo é precedido por um advérbio de grau como 很, 太, 非常, etc. Por exemplo, 不是很好 'não muito bom'. Sem o advérbio, use 不 + adjetivo (ex.: 不好).

Qual é a diferença entre 他不高兴 e 他不是很高兴?

他不高兴 significa 'Ele não está feliz' – uma negação direta. 他不是很高兴 significa 'Ele não está muito feliz' – nega o grau, implicando que ele pode estar um pouco feliz, mas não muito. A nuance é diferente; 这里不是 foca no modificador.

不是 é sempre a negação de 是?

Sim, 不是 é a forma negativa de 是 quando usado com predicados nominais. No entanto, também aparece em outras estruturas, como antes de adjetivos modificados por grau, onde serve para negar todo o sintagma adjetival.

Fáceis de confundirHSK 1

不 vs 不是 (bù vs búshì): negação de verbos/adjetivos vs substantivos

不 nega verbos e adjetivos diretamente (ex.: 不去, 不好). 不是 nega substantivos e declarações de identidade (ex.: 不是学生), e também aparece antes de adjetivos modificados por advérbios de grau como 很 ou 太 (ex.: 不是很好). A principal diferença é o tipo de predicado: verbo/adjetivo usa 不; substantivo ou adjetivo modificado por grau usa 不是.

Em chinês, 不 (bù) e 不是 (búshì) ambos expressam 'não', mas se aplicam a diferentes tipos de predicado. 不 nega verbos e adjetivos diretamente, colocando-se imediatamente antes deles. 不是 nega substantivos ou sintagmas nominais (ex.: 'não é estudante'), e também nega sintagmas adjetivais que incluem um advérbio de grau como 很 ou 太 (ex.: 'não muito bom'). Usar 不 com substantivos ou 不是 com um adjetivo simples (sem advérbio de grau) é incorreto. Entender o tipo de predicado e a presença de modificadores de grau garante a escolha adequada.

Quando usar cada um

不bù

não

Use 不 para negar verbos (exceto 有) e adjetivos diretamente. Aparece sempre imediatamente antes da palavra que nega, ex.: 不去 (bú qù) 'não ir', 不好 (bù hǎo) 'não bom'. Não use 不 com substantivos ou predicados nominais – para esses, use 不是. Além disso, 不 não pode ser seguido por 是 para formar uma negação; a combinação 不是 é uma palavra única com seu próprio uso.

O tom de 不 muda para bú antes de uma sílaba de quarto tom (ex.: 不去 bú qù, 不是 búshì), mas a forma escrita permanece 不.

不是bú shì

não é

Use 不是 para negar substantivos e predicados nominais (identidade ou classificação), ex.: 不是学生 (búshì xuésheng) 'não é estudante', 不是书 (búshì shū) 'não é livro'. Também use 不是 antes de adjetivos quando eles são modificados por advérbios de grau como 很, 太, 非常, etc., ex.: 不是很好 (búshì hěn hǎo) 'não muito bom', 不是太贵 (búshì tài guì) 'não muito caro'. Nesses casos, 不是 nega todo o sintagma modificado por grau, não apenas o adjetivo.

Quando 不是 é usado com adjetivos modificados por grau, muitas vezes implica um contraste ou eufemismo (ex.: 'não muito bom' em vez de simplesmente 'ruim'). Não é usado com adjetivos simples.

Visão geral

	不	不是
Função	Nega verbos e adjetivos diretamente	Nega substantivos e identidade; também nega adjetivos modificados por grau
Usado com substantivos?	Não (use 不是)	Sim
Usado com verbos?	Sim (ex.: 不去)	Não (exceto em perguntas retóricas como 不是...吗?)
Usado com adjetivos simples?	Sim (ex.: 不好)	Não (precisa de advérbio de grau)
Posição	Imediatamente antes do verbo/adjetivo	Antes do sintagma predicado (substantivo ou grau+adjetivo)
Negação de 是	Não usado; 不是 é a forma negativa de 是	É a negativa de 是 (ser/estar)

Exemplos

不是
他不是老师。
Tā bú shì lǎo shī.
Ele não é professor.
Predicado nominal – use 不是.
不
我不去。
Wǒ bú qù.
Eu não vou.
Verbo – use 不.
不
这个苹果不好吃。
Zhè ge píng guǒ bù hǎo chī.
Esta maçã não é gostosa.
Adjetivo – use 不 diretamente.
不是
她不是很高兴。
Tā bú shì hěn gāo xìng.
Ela não está muito feliz.
Adjetivo com advérbio de grau 很 – use 不是.
不是
这不是我的书。
Zhè bú shì wǒ de shū.
Este não é meu livro.
Posse com sintagma nominal – use 不是.

Erros comuns

Usar 不是 diretamente antes de um adjetivo simples (ex.: ✗ 这不是好) – use 不好.
Usar 不 com substantivos (ex.: ✗ 他不学生) – use 不是: 他不是学生.
Inserir 是 depois de 不 para negar um verbo (ex.: ✗ 不*是*去) – negue verbos diretamente com 不.
Evitar 不是 com adjetivos modificados por grau (ex.: pensar que 不是很好 está errado) – está correto e é comum.

Perguntas frequentes

Quando usar 不 vs 不是?: Use 不 para negar verbos e adjetivos diretamente. Use 不是 para negar substantivos ou predicados nominais. Além disso, use 不是 antes de adjetivos modificados por advérbios de grau como 很, 太 ou 非常.
Pode-se usar 不是 com adjetivos?: Sim, mas apenas quando o adjetivo é precedido por um advérbio de grau como 很, 太, 非常, etc. Por exemplo, 不是很好 'não muito bom'. Sem o advérbio, use 不 + adjetivo (ex.: 不好).
Qual é a diferença entre 他不高兴 e 他不是很高兴?: 他不高兴 significa 'Ele não está feliz' – uma negação direta. 他不是很高兴 significa 'Ele não está muito feliz' – nega o grau, implicando que ele pode estar um pouco feliz, mas não muito. A nuance é diferente; 这里不是 foca no modificador.
不是 é sempre a negação de 是?: Sim, 不是 é a forma negativa de 是 quando usado com predicados nominais. No entanto, também aparece em outras estruturas, como antes de adjetivos modificados por grau, onde serve para negar todo o sintagma adjetival.