Quando usar 不好意思 vs 对不起?

Use 不好意思 para erros pequenos e constrangedores ou para dizer 'com licença' educadamente. Use 对不起 para desculpas sinceras quando você cometeu um erro real ou causou uma inconveniência séria.

Posso usar 对不起 para dizer 'com licença' em uma multidão?

Não, 对不起 não é usado para chamar atenção ou fazer uma pergunta. Use 不好意思 ou 请问 (qǐngwèn, 'posso perguntar') em vez disso.

E 抱歉 (bàoqiàn)? Como ele se compara?

抱歉 é mais formal e voltado para a escrita do que 对不起. Expressa um pedido de desculpas educado e distante, frequentemente usado em contextos de negócios ou bilhetes escritos. Não é uma desculpa casual; soa mais como 'eu peço desculpas' do que 'desculpa'. Na fala do dia a dia, 不好意思 e 对不起 são preferidos.

É rude usar 不好意思 para um pedido de desculpas sério?

Sim, usar 不好意思 para uma falta grave pode parecer desdenhoso ou insincero. Nessas situações, 对不起 é necessário para mostrar que você reconhece a gravidade do erro.

Fáceis de confundirHSK 2

不好意思 vs 对不起 (bù hǎoyìsi vs duìbuqǐ): qual desculpa usar

Tanto 不好意思 quanto 对不起 significam 'desculpa' em chinês, mas diferem em gravidade e contexto. 不好意思 é um pedido de desculpas leve para pequenas infrações sociais ou situações constrangedoras, enquanto 对不起 é um pedido de desculpas sincero para faltas mais sérias. Escolher a palavra errada pode soar muito trivial ou excessivamente dramático.

Tanto 不好意思 quanto 对不起 se traduzem como 'desculpa' ou 'com licença' em português, mas são usados em situações diferentes. 不好意思 é um pedido de desculpas mais suave e informal para erros pequenos ou momentos de constrangimento — como esbarrar levemente em alguém ou chegar um minuto atrasado. 对不起 é um pedido de desculpas mais forte e sincero, usado quando você realmente causou dano ou inconveniência, e geralmente espera uma resposta de aceitação ou perdão. O segredo é combinar o peso da desculpa com a gravidade da situação.

Quando usar cada um

不好意思bù hǎo yì si

com licença / desculpa (leve, constrangido)

Use 不好意思 para pequenos erros sociais, como pisar acidentalmente no pé de alguém, interromper brevemente uma conversa ou pedir um pequeno favor. Transmite constrangimento ou arrependimento leve sem implicar falta grave. Também pode ser usado simplesmente para chamar a atenção de alguém educadamente, como dizer 'com licença' antes de fazer uma pergunta.

Em alguns contextos, 不好意思 também pode expressar timidez ou vergonha de fazer algo, por exemplo, 不好意思开口 (tímido demais para falar).

对不起duì bu qǐ

desculpa (falta genuína)

Use 对不起 quando você cometeu um erro mais grave, causou uma inconveniência real ou precisa se desculpar sinceramente — por exemplo, quebrar algo, chegar muito atrasado ou magoar os sentimentos de alguém. É o pedido de desculpas padrão para admitir culpa e geralmente espera uma resposta como 没关系 (méiguānxi, 'tudo bem').

Embora 对不起 seja direto e sincero, pode soar muito formal ou pesado para assuntos triviais; nesses casos, 不好意思 é mais natural.

Visão geral

	不好意思	对不起
Gravidade da falta	Situações menores e constrangedoras	Erros sérios e genuínos
Contexto típico	Esbarrar em alguém, pedir um favor, pequenos atrasos	Quebrar algo, chegar muito atrasado, magoar sentimentos
Tom emocional	Constrangido, apologético mas leve	Sincero, admissão de culpa
Resposta esperada	Muitas vezes nenhuma resposta necessária, ou um simples '没事'	Normalmente respondido com '没关系' ou '不要紧'
Pode significar 'com licença'?	Sim - para chamar atenção	Não - não usado para chamar atenção

Exemplos

不好意思
不好意思，请问地铁站在哪儿？
Bù hǎo yì si, qǐng wèn dì tiě zhàn zài nǎ r?
Com licença, onde fica a estação de metrô?
Usar 对不起 aqui soaria muito sério para um pedido simples.
对不起
对不起，我迟到了。
Duì bu qǐ, wǒ chí dào le.
Desculpe, estou atrasado.
Apropriado para um atraso que causa inconveniência; 不好意思 seria fraco demais se o atraso for significativo.
不好意思
不好意思，把您的杯子碰倒了。
Bù hǎo yì si, bǎ nín de bēi zi pèng dǎo le.
Desculpe, derrubei seu copo.
Se o copo quebrar, você deve usar 对不起 para mostrar mais sinceridade.
对不起
对不起，我忘了你的生日。
Duì bu qǐ, wǒ wàng le nǐ de shēng rì.
Desculpe, esqueci seu aniversário.
Erro grave que provavelmente magoou sentimentos; 不好意思 soaria insincero.
不好意思
不好意思，我可以坐这儿吗？
Bù hǎo yì si, wǒ kě yǐ zuò zhè r ma?
Com licença, posso sentar aqui?
Forma educada de pedir um lugar; 对不起 não é usado para esse fim.

Erros comuns

Usar 对不起 para ações menores como esbarrar levemente no casaco de alguém — use 不好意思.
Usar 不好意思 quando você quebrou algo valioso ou magoou os sentimentos de alguém — use 对不起.
Usar 对不起 como 'com licença' para chamar a atenção de alguém — isso não é padrão; use 不好意思 ou 请问.
Usar 对不起 em excesso em situações triviais do dia a dia faz você soar muito formal ou dramático — 不好意思 é mais natural.

Perguntas frequentes

Quando usar 不好意思 vs 对不起?: Use 不好意思 para erros pequenos e constrangedores ou para dizer 'com licença' educadamente. Use 对不起 para desculpas sinceras quando você cometeu um erro real ou causou uma inconveniência séria.
Posso usar 对不起 para dizer 'com licença' em uma multidão?: Não, 对不起 não é usado para chamar atenção ou fazer uma pergunta. Use 不好意思 ou 请问 (qǐngwèn, 'posso perguntar') em vez disso.
E 抱歉 (bàoqiàn)? Como ele se compara?: 抱歉 é mais formal e voltado para a escrita do que 对不起. Expressa um pedido de desculpas educado e distante, frequentemente usado em contextos de negócios ou bilhetes escritos. Não é uma desculpa casual; soa mais como 'eu peço desculpas' do que 'desculpa'. Na fala do dia a dia, 不好意思 e 对不起 são preferidos.
É rude usar 不好意思 para um pedido de desculpas sério?: Sim, usar 不好意思 para uma falta grave pode parecer desdenhoso ou insincero. Nessas situações, 对不起 é necessário para mostrar que você reconhece a gravidade do erro.