Quando usar 不是 vs 非?

Use 不是 para a negação comum da cópula 'ser' na fala e escrita modernas. Use 非 em escrita formal, expressões fixas (ex.: 非也), como prefixo significando 'não-' (ex.: 非官方), e na construção 非...不可 expressando necessidade. Na conversa diária, use 不是.

O 非 pode ser usado como uma simples negação da cópula como 不是?

No mandarim moderno, é extremamente raro e só aparece em contextos altamente literários ou clássicos (ex.: expressões idiomáticas clássicas ou texto jurídico formal). Para negação cotidiana, sempre use 不是.

O 非 é usado apenas em chinês antigo?

Não, 非 ainda é produtivo no vocabulário formal e técnico moderno (ex.: 非金属 'não metal', 非暴力 'não violência') e em expressões fixas como 非但 'não apenas'. No entanto, como verbo significando 'não é', é limitado à escrita muito formal.

Fáceis de confundirHSK 5

不是 vs 非 (búshì vs fēi): negação coloquial vs formal

A diferença mais importante é que 不是 é a negação falada padrão para a cópula 是, significando 'não é/não sou/não são', enquanto 非 é uma palavra literária e formal que significa 'não é' ou 'não-', usada principalmente em expressões fixas, escrita formal e como prefixo (ex.: 非会员). Na fala cotidiana, 非 raramente é usado sozinho como negação da cópula.

Tanto 不是 quanto 非 expressam negação, mas operam em níveis estilísticos diferentes. 不是 é a forma negada cotidiana de 是, usada em todos os registros do chinês falado e escrito para significar 'não é'. 非 é uma palavra do chinês clássico que aparece em escrita formal, expressões fixas e como prefixo significando 'não-'; não pode substituir livremente 不是 na fala moderna sem soar arcaico.

Quando usar cada um

不是bú shì

não é

Use 不是 para negar a cópula 是 em mandarim moderno para todas as pessoas e números. É a forma padrão de dizer 'não é', 'não sou' ou 'não são' tanto em contextos falados quanto escritos. Também aparece em perguntas de confirmação como 是不是?

非fēi

não- (formal)

Use 非 em contextos formais ou literários onde 'não é' ou 'não-' é necessário. Comum em expressões fixas como 非也 'isso está errado' (formal), como prefixo significando 'não-' (ex.: 非官方 'não oficial', 非营利 'sem fins lucrativos'), e na construção 非...不可 para expressar necessidade ('ter que'). Não é usado na fala comum como uma simples negação da cópula.

Quando 非 aparece sozinho como negação da cópula (ex.: em citações clássicas ou escrita muito formal), é altamente literário e deve ser evitado na conversa cotidiana.

Visão geral

	不是	非
Registro	Cotidiano (falado e escrito)	Formal, literário ou técnico
Negação da cópula 是	Padrão; ex.: 他不是医生	Arcaico/excepcional; apenas em frases clássicas ou prosa muito formal
Uso como prefixo (não-)	Não; 不是 não pode ser usado como prefixo	Sim; ex.: 非会员 'não membro', 非金属 'não metal'
Posição na frase	Diretamente antes do substantivo/adjetivo/verbo que nega (como parte da cópula)	Frequentemente anexado como morfema preso; ou antes de toda a locução verbal em construções como 非...不可
Construções típicas	不是X (来否定X)	非X(不可), 非也, 非但

Exemplos

不是
他不是老师。
Tā bú shì lǎo shī.
Ele não é professor.
Negação padrão cotidiana da cópula.
不是
这手机不是我的。
Zhè shǒu jī bú shì wǒ de.
Este telefone não é meu.
Negação do 是 possessivo.
非
非会员不得入内。
Fēi huì yuán bù dé rù nèi.
Não membros não podem entrar.
非 usado como prefixo significando 'não-'.
非
非也，此乃误会。
Fēi yě, cǐ nǎi wù huì.
Não, isso é um mal-entendido.
Expressão fixa clássica 非也; altamente formal.
非
我非去不可。
Wǒ fēi qù bù kě.
Eu preciso ir (lit. 'não posso deixar de ir').
Construção 非...不可 expressando necessidade.

Erros comuns

Usar 非 para negar uma cópula na fala casual, ex.: 他非医生 em vez de 他不是医生 — use 不是.
Usar 不是 como prefixo para 'não-', ex.: 不是会员 em vez de 非会员 — use 非.
Achar que 非 pode substituir 不是 em todos os contextos, ex.: em estruturas 不是……而是…… — isso está incorreto.
Usar 非 em excesso na conversa cotidiana, o que soa muito literário ou pretensioso.

Perguntas frequentes

Quando usar 不是 vs 非?: Use 不是 para a negação comum da cópula 'ser' na fala e escrita modernas. Use 非 em escrita formal, expressões fixas (ex.: 非也), como prefixo significando 'não-' (ex.: 非官方), e na construção 非...不可 expressando necessidade. Na conversa diária, use 不是.
O 非 pode ser usado como uma simples negação da cópula como 不是?: No mandarim moderno, é extremamente raro e só aparece em contextos altamente literários ou clássicos (ex.: expressões idiomáticas clássicas ou texto jurídico formal). Para negação cotidiana, sempre use 不是.
O 非 é usado apenas em chinês antigo?: Não, 非 ainda é produtivo no vocabulário formal e técnico moderno (ex.: 非金属 'não metal', 非暴力 'não violência') e em expressões fixas como 非但 'não apenas'. No entanto, como verbo significando 'não é', é limitado à escrita muito formal.