VerbsHSK 5

Desafiando um verbo com 什么

Use o padrão 'Verbo + 什么 + Verbo' para formar uma pergunta retórica que desafia a ação de alguém, implicando que ela é desnecessária ou inadequada. Essa estrutura adiciona um tom sarcástico ou crítico, frequentemente usado no chinês falado.

Estrutura

Verbo + 什么 + Verbo
usado para desafiar a ação, geralmente com um tom retórico e crítico

Exemplos

  • 你买什么买，钱都花光了。
    Nǐ mǎi shén me mǎi, qián dōu huā guāng le.
    Comprar o quê? Gastamos todo o nosso dinheiro.
  • 你哭什么哭，又不是没有你的礼物。
    Nǐ kū shén me kū, yòu bú shì méi yǒu nǐ de lǐ wù.
    Do que você está chorando? Não é como se não houvesse presente para você.
  • 你笑什么笑，看我做错了，你很开心吗？
    Nǐ xiào shén me xiào, kàn wǒ zuò cuò le, nǐ hěn kāi xīn ma?
    Do que você está rindo? Ver eu cometer erros te deixa feliz?
  • 你说什么说，大家都不说话，就你说话。
    Nǐ shuō shén me shuō, dà jiā dōu bù shuō huà, jiù nǐ shuō huà.
    Por que você está falando? Todo mundo está calado, só você falando.
  • 你看什么看，没见过美女啊？
    Nǐ kàn shén me kàn, méi jiàn guò měi nǚ a?
    O que você está olhando? Nunca viu uma garota bonita antes?

Palavras que usam isto