Quando usar 成 vs 好 como complementos verbais?

Use 成 quando o resultado for uma transformação em um novo estado ou objeto (ex.: 变成 'transformar-se em', 做成 'fazer em'). Use 好 quando o resultado for a conclusão de uma tarefa em um estado pronto ou adequado (ex.: 做好 'terminar de fazer', 放好 'guardar'). Pergunte a si mesmo: 'Isso se tornou outra coisa?' (成) ou 'Está terminado/pronto?' (好).

成 e 好 podem ser usados com o mesmo verbo?

Sim, mas o significado difere. Por exemplo, 做成 significa 'conseguir fazer em (algo)', enquanto 做好 significa 'terminar de fazer'. Com 做, 做好 foca em completar a ação de fazer; 做成 foca no resultado ser um objeto específico. Às vezes apenas um é natural – ex.: 变成 (transformar-se em) geralmente usa 成, não 好.

Como negar frases com 成 ou 好?

Use 没 (méi) antes do verbo e remova 了: ex.: 没做成 (não conseguiu fazer em), 没做好 (não terminou de fazer). Com 了, a negação usa 没…（了）: ex.: 他没把水变成冰 (ele não transformou água em gelo).

Fáceis de confundirHSK 4

成 vs 好 (chéng vs hǎo): transformação vs conclusão como complementos resultativos

成 e 好 são complementos resultativos comuns em chinês. 成 enfatiza uma transformação ou conversão em um resultado específico (ex.: 做成 'fazer em'), enquanto 好 enfatiza que uma tarefa é concluída em um estado satisfatório ou pronto (ex.: 做好 'terminar de fazer'). Saber se você quer dizer 'tornar-se X' ou 'terminar/consertar X' orienta sua escolha.

Tanto 成 quanto 好 podem seguir verbos como complementos resultativos para descrever o resultado de uma ação. 成 indica uma transformação ou conversão bem-sucedida em um novo estado ou objeto (ex.: 变成 'transformar-se em', 做成 'fazer em'). 好 indica que uma ação foi concluída em um estado adequado ou pronto, geralmente significando 'terminado' ou 'feito corretamente' (ex.: 做好 'terminar de fazer', 放好 'colocar no lugar'). A escolha central depende se você foca na mudança em si (成) ou na conclusão satisfatória (好).

Quando usar cada um

成chéng

em / tornar-se (resultado)

Use 成 após um verbo para expressar que uma ação resulta em uma transformação em um estado ou objeto específico. Implica conversão ou realização bem-sucedida, ex.: 变成 (transformar-se em), 做成 (conseguir fazer em). Também pode marcar a conquista bem-sucedida de um objetivo, como 考成了 (passou em um exame).

成 geralmente carrega um sentido de 'transformar-se em algo diferente' ou 'realizar um objetivo', não apenas terminar um processo.

好hǎo

feito (pronto)

Use 好 após um verbo para indicar que uma ação foi concluída em um estado satisfatório ou pronto. Enfatiza terminar uma tarefa ou deixar algo pronto, ex.: 做好 (terminar de fazer), 放好 (guardar adequadamente), 修好 (consertar com sucesso). Implica que o resultado está em boas condições ou utilizável.

好 geralmente implica prontidão para uso ou um estado adequado, não apenas qualquer conclusão – ex.: 做好饭 significa 'cozinhou a refeição (e está pronta para comer)'.

Visão geral

	成	好
Significado central	Transformação em um novo estado ou objeto	Conclusão em um estado satisfatório/pronto
Foco	A mudança ou resultado em si (ex.: tornou-se gelo)	A tarefa sendo terminada e pronta (ex.: colocado no lugar)
Verbos comuns	变 (mudança), 做 (fazer), 考 (teste), 改 (mudar/revisar)	做 (fazer), 放 (colocar), 修 (consertar), 洗 (lavar), 准备 (preparar)
Negação	没做成 (não conseguiu fazer em), 没变成 (não se transformou em)	没做好 (não terminou de fazer), 没放好 (não colocou no lugar adequadamente)

Exemplos

成
他把水变成了冰。
Tā bǎ shuǐ biàn chéng le bīng.
Ele transformou a água em gelo.
成 indica transformação – a água se torna gelo.
成
我做成了一把椅子。
Wǒ zuò chéng le yì bǎ yǐ zi.
Consegui fazer uma cadeira (a partir de materiais).
成 destaca a criação/transformação bem-sucedida.
好
我已经做好饭了。
Wǒ yǐ jīng zuò hǎo fàn le.
Já terminei de cozinhar (a refeição está pronta).
好 marca a conclusão e prontidão da refeição.
好
请把照片放好。
Qǐng bǎ zhào piàn fàng hǎo.
Por favor, coloque a foto no lugar adequadamente.
好 indica que a ação de colocar foi concluída em um estado adequado.
好
他把文章改好了。
Tā bǎ wén zhāng gǎi hǎo le.
Ele revisou o artigo (e agora está satisfatório).
好 implica que a revisão está terminada e o artigo está pronto.

Erros comuns

Usar 好 em vez de 成 para uma transformação, ex.: 把水变好 em vez de 把水变成冰 – use 成 para mudança física.
Usar 成 em vez de 好 para conclusão simples de tarefa, ex.: 做成作业 em vez de 做好作业 – se você quer dizer 'terminar a lição de casa', 好 é o correto.
Empilhar ambos os complementos como em 做好成了 – o chinês padrão não permite dois complementos resultativos diretamente; escolha um ou reformule.
Usar 成 com verbos que não implicam transformação, ex.: 看成一本书 – 看成 é aceitável (considerar como) mas 好 não se aplica; este é um significado diferente.

Perguntas frequentes

Quando usar 成 vs 好 como complementos verbais?: Use 成 quando o resultado for uma transformação em um novo estado ou objeto (ex.: 变成 'transformar-se em', 做成 'fazer em'). Use 好 quando o resultado for a conclusão de uma tarefa em um estado pronto ou adequado (ex.: 做好 'terminar de fazer', 放好 'guardar'). Pergunte a si mesmo: 'Isso se tornou outra coisa?' (成) ou 'Está terminado/pronto?' (好).
成 e 好 podem ser usados com o mesmo verbo?: Sim, mas o significado difere. Por exemplo, 做成 significa 'conseguir fazer em (algo)', enquanto 做好 significa 'terminar de fazer'. Com 做, 做好 foca em completar a ação de fazer; 做成 foca no resultado ser um objeto específico. Às vezes apenas um é natural – ex.: 变成 (transformar-se em) geralmente usa 成, não 好.
Como negar frases com 成 ou 好?: Use 没 (méi) antes do verbo e remova 了: ex.: 没做成 (não conseguiu fazer em), 没做好 (não terminou de fazer). Com 了, a negação usa 没…（了）: ex.: 他没把水变成冰 (ele não transformou água em gelo).