Quando usar 成 vs 为 como complementos resultativos?

Use 成 na maioria das situações cotidianas: 变成, 翻译成, 改成. Use 为 apenas na escrita formal ou literária, como 变为, 翻译为, 称为. Em frases ativas com um sujeito humano, prefira 成 (ex.: 他翻译成中文) em vez de 为.

Posso sempre substituir 成 por 为?

Não. Na fala casual, 为 soa excessivamente formal e não natural. Além disso, muitas expressões fixas exigem 为 (ex.: 称为, 选为, 一分为二), enquanto outras precisam de 成 (ex.: 弄成, 搞成). Eles são intercambiáveis apenas em um conjunto limitado de contextos formais e literários.

翻译为 está correto? Quando posso usá-lo?

Sim, 翻译为 está correto no chinês formal ou escrito, especialmente em construções passivas (ex.: 这本小说被翻译为中文) ou em declarações impessoais (ex.: 书名翻译为英文). Evite usá-lo com um sujeito humano ativo sem 把 ou 被 – nesse caso, diga 翻译成.

Por que 为 às vezes é pronunciado wèi em vez de wéi?

O caractere 为 tem duas pronúncias: wéi (como em 行为, 成为 – significando 'ser, tornar-se') e wèi (como em 因为, 为了 – significando 'para, porque'). Como complemento resultativo significando 'em', é sempre wéi. Cuidado para não confundi-los.

Fáceis de confundirHSK 5

成 vs 为 (chéng vs wéi): escolhendo o 'em' correto

成 (chéng) e 为 (wéi) ambos funcionam como complementos resultativos que significam 'em', mas diferem em registro e colocação. 成 é neutro e amplamente usado no chinês falado e escrito, enquanto 为 é formal e literário, aparecendo frequentemente em expressões fixas e construções passivas. Escolher incorretamente pode soar não natural ou excessivamente formal.

Tanto 成 quanto 为 podem seguir verbos como 变 (biàn, mudar), 翻译 (fānyì, traduzir) ou 改 (gǎi, alterar/revisar) para indicar transformação ou conversão em um novo estado ou forma. 成 é a escolha padrão e natural na maioria dos contextos, especialmente na fala cotidiana e na escrita informal. 为 é reservado para expressões formais, literárias ou fixas (ex.: 变为, 选为, 称为). Em frases ativas com um sujeito humano e sem marcador passivo, 成 é fortemente preferido em relação a 为.

Quando usar cada um

成chéng

em (transformar)

Use 成 após verbos de mudança, tradução ou conversão em todos os registros. É o complemento padrão para 变成, 翻译成, 改造成, etc. 成 também é usado em expressões idiomáticas como 弄成 (nòng chéng, 'transformar em') e na fala casual.

为wèi

em/como (tornar-se)

Use 为 em contextos formais, literários ou técnicos, especialmente com voz passiva (被…为) ou em expressões fixas como 变为, 选为, 称为. 为 aparece frequentemente em títulos oficiais, classificações ou transformações abstratas. Evite usar 为 em conversas casuais ou com um sujeito humano em uma frase ativa sem 把 ou 被.

Em algumas frases fixas (ex.: 一分为二, 化整为零), 为 é obrigatório e não pode ser substituído por 成.

Visão geral

	成	为
Registro	Neutro, usado em todos os registros	Apenas expressões formais, literárias ou fixas
Verbos típicos	变, 翻译, 改, 弄, 搞, 变, 做	变, 翻译, 选, 改, 称, 化, 分
Voz ativa com sujeito humano (ex.: 'Ele traduz para o francês')	Natural: 他翻译成法语。(Tā fānyì chéng Fǎyǔ.)	Não natural: 他翻译为法语。(Tā fānyì wéi Fǎyǔ.) — requer construção com 被 ou 把 para uso formal.
Construções passivas / impessoais	Comum: 这本书被翻译成了中文。(Zhè běn shū bèi fānyì chéng le Zhōngwén.)	Comum na escrita formal: 这本书被翻译为中文。(Zhè běn shū bèi fānyì wéi Zhōngwén.)
Frases comuns	变成, 翻译成, 改成, 弄成	变为, 翻译为, 称为, 选为, 化为

Exemplos

成
请把这个句子翻译成中文。
Qǐng bǎ zhè ge jù zi fān yì chéng zhōng wén.
Por favor, traduza esta frase para o chinês.
Voz ativa com 把; 成 é natural nesta instrução.
为
这部小说被翻译为英文。
Zhè bù xiǎo shuō bèi fān yì wèi yīng wén.
Este romance foi traduzido para o inglês.
Construção passiva; 为 é aceitável na escrita formal.
成
他变成了一个完全不同的人。
Tā biàn chéng le yí gè wán quán bù tóng de rén.
Ele se transformou em uma pessoa completamente diferente.
成 é padrão para 变成 em todos os registros.
为
经过改革，公司变为股份制企业。
Jīng guò gǎi gé, gōng sī biàn wéi gǔ fèn zhì qǐ yè.
Após a reestruturação, a empresa se tornou uma sociedade anônima.
Contexto formal; 变为 é mais literário que 变成.
为
他被称为'球王'。
Tā bèi chēng wéi ' qiú wáng '.
Ele é chamado de 'rei da bola'.
Expressão fixa 称为; não pode usar 成 aqui.
成
你怎么把房间弄得这么乱成这个样子？
Nǐ zěn me bǎ fáng jiān nòng dé zhè me luàn chéng zhè ge yàng zi?
Como você deixou o quarto tão bagunçado assim?
Informal; 弄成 é comum, 弄为 seria não natural.

Erros comuns

Usar 为 na fala casual para transformações cotidianas (ex.: 改为 em vez de 改成 ao falar sobre trocar de roupa).
Usar 成 em expressões fixas formais como 称为 (deveria ser 称为, não *称为成).
Usar 为 com um sujeito humano em uma frase ativa sem 把 ou 被 (ex.: *他翻译为中文 deveria ser 他翻译成中文 ou 他把文章翻译为中文 em contexto formal). O problema é sintático, não porque 为 é uma preposição.
Assumir que 成 e 为 são sempre intercambiáveis; em muitos contextos, especialmente em expressões idiomáticas (ex.: 一分为二, 化为乌有), apenas 为 está correto.
Escrever 为 com o tom errado (wèi) quando é o complemento wéi; também confundir o complemento 为 (wéi) com a preposição 为 (wèi, 'para').

Perguntas frequentes

Quando usar 成 vs 为 como complementos resultativos?: Use 成 na maioria das situações cotidianas: 变成, 翻译成, 改成. Use 为 apenas na escrita formal ou literária, como 变为, 翻译为, 称为. Em frases ativas com um sujeito humano, prefira 成 (ex.: 他翻译成中文) em vez de 为.
Posso sempre substituir 成 por 为?: Não. Na fala casual, 为 soa excessivamente formal e não natural. Além disso, muitas expressões fixas exigem 为 (ex.: 称为, 选为, 一分为二), enquanto outras precisam de 成 (ex.: 弄成, 搞成). Eles são intercambiáveis apenas em um conjunto limitado de contextos formais e literários.
翻译为 está correto? Quando posso usá-lo?: Sim, 翻译为 está correto no chinês formal ou escrito, especialmente em construções passivas (ex.: 这本小说被翻译为中文) ou em declarações impessoais (ex.: 书名翻译为英文). Evite usá-lo com um sujeito humano ativo sem 把 ou 被 – nesse caso, diga 翻译成.
Por que 为 às vezes é pronunciado wèi em vez de wéi?: O caractere 为 tem duas pronúncias: wéi (como em 行为, 成为 – significando 'ser, tornar-se') e wèi (como em 因为, 为了 – significando 'para, porque'). Como complemento resultativo significando 'em', é sempre wéi. Cuidado para não confundi-los.