Quando usar 穿 vs 戴?

Use 穿 para roupas e calçados que você veste (camisas, calças, sapatos). Use 戴 para acessórios que você coloca no corpo (chapéus, óculos, joias, relógios).

Posso usar 戴 para luvas?

Sim, luvas são consideradas acessórios que você coloca nas mãos, então 戴手套 está correto.

Posso usar 戴 para cinto?

Não, o verbo padrão para usar cinto é 系 (xì). Embora algumas falas informais possam usar 戴, geralmente é considerado incorreto no mandarim padrão.

穿 é usado para qualquer item que vai no corpo?

Não. 穿 é limitado a peças de roupa que você veste. Itens que ficam sobre o corpo, como chapéus, óculos ou brincos, sempre exigem 戴.

Fáceis de confundirHSK 2

穿 vs 戴 (chuān vs dài): vestir roupas vs acessórios

穿 (chuān) é usado para roupas e sapatos que você veste, como camisas, calças e meias. 戴 (dài) é para acessórios que você coloca ou posiciona no corpo, como chapéus, óculos, joias e relógios. Aprender qual verbo usar é essencial para soar natural em mandarim.

穿 e 戴 significam 'vestir/colocar', mas se aplicam a tipos diferentes de itens. 穿 é o verbo para peças de roupa que você veste inserindo o corpo nelas, como camisas, calças, jaquetas, sapatos e meias. 戴 é para objetos que você coloca ou prende no corpo, geralmente na cabeça, rosto, orelhas, pescoço, pulsos ou dedos — como chapéus, óculos, brincos, colares, pulseiras, relógios e cintos. A chave é se o item é 'vestido' (穿) ou 'colocado' (戴). Essa distinção é consistente e importante para um uso natural.

Quando usar cada um

穿chuān

vestir (roupas)

Use 穿 para qualquer peça de roupa ou calçado que você veste, como camisas, calças, saias, casacos, meias, sapatos e pijamas. Também se aplica a itens como coletes, camisetas, jeans e suéteres.

穿 também pode significar 'vestir' como ação, não apenas o estado de estar vestindo.

戴dài

usar (acessórios)

Use 戴 para acessórios que você posiciona ou prende ao corpo, incluindo chapéus, bonés, óculos, óculos de sol, brincos, colares, pulseiras, anéis, relógios, cintos, gravatas, cachecóis e máscaras. Também usado para itens como aparelhos auditivos, crachás e perucas.

Na fala informal, algumas pessoas podem usar 戴 para chapéus, mas é padrão até lá. Para cintos, o verbo correto é 系 (xì), não 戴.

Visão geral

	穿	戴
Tipo de item	Roupas e sapatos (camisas, calças, casacos, meias)	Acessórios e itens colocados no corpo (chapéus, óculos, joias, máscaras)
Ação de colocar	Inserir o corpo na peça (穿衣服)	Colocar ou prender no corpo (戴帽子)
Erro comum	❌ 戴衣服 (deveria ser 穿衣服)	❌ 穿帽子 (deveria ser 戴帽子)
Exemplos de itens	裙子 (qúnzi, saia), 裤子 (kùzi, calças), 鞋子 (xiézi, sapatos)	帽子 (màozi, chapéu), 眼镜 (yǎnjìng, óculos), 手表 (shǒubiǎo, relógio)

Exemplos

穿
她穿了一件红裙子。
Tā chuān le yí jiàn hóng qún zi.
Ela vestiu uma saia vermelha.
Use 穿 para saias porque são roupas.
穿
我每天上班都穿西装。
Wǒ měi tiān shàng bān dōu chuān xī zhuāng.
Eu visto um terno para trabalhar todos os dias.
戴
他戴了一块新手表。
Tā dài le yí kuài xīn shǒu biǎo.
Ele usou um relógio novo.
Relógios são acessórios, então use 戴.
戴
外面很冷，记得戴帽子和手套。
Wài miàn hěn lěng, jì de dài mào zi hé shǒu tào.
Está frio lá fora; lembre-se de usar um chapéu e luvas.
Chapéus usam 戴; luvas são roupas? Na verdade, luvas usam 戴 (colocar nas mãos) – não são roupas que se veste; são colocadas nas mãos, então 戴手套 é o padrão.
戴
她戴了一对漂亮的耳环。
Tā dài le yí duì piào liang de ěr huán.
Ela usou um par de brincos lindos.
Brincos são acessórios.
戴
✗他穿了一顶帽子。
✗ Tā chuān le yì dǐng mào zi.
Ele vestiu um chapéu. (incorreto)
Este erro usa 穿 para chapéu; o verbo correto é 戴.

Erros comuns

Usar 戴 para roupas: '戴衣服' (deveria ser 穿衣服).
Usar 穿 para acessórios como chapéus: '穿帽子' (deveria ser 戴帽子).
Usar 戴 para cintos: '戴腰带' (o padrão é 系腰带 xì yāodài).
Usar 穿 para máscaras: '穿口罩' (deveria ser 戴口罩 dài kǒuzhào).

Perguntas frequentes

Quando usar 穿 vs 戴?: Use 穿 para roupas e calçados que você veste (camisas, calças, sapatos). Use 戴 para acessórios que você coloca no corpo (chapéus, óculos, joias, relógios).
Posso usar 戴 para luvas?: Sim, luvas são consideradas acessórios que você coloca nas mãos, então 戴手套 está correto.
Posso usar 戴 para cinto?: Não, o verbo padrão para usar cinto é 系 (xì). Embora algumas falas informais possam usar 戴, geralmente é considerado incorreto no mandarim padrão.
穿 é usado para qualquer item que vai no corpo?: Não. 穿 é limitado a peças de roupa que você veste. Itens que ficam sobre o corpo, como chapéus, óculos ou brincos, sempre exigem 戴.