出来 vs 出去 (chūlái vs chūqù): complementos direcionais em direção ao ou para longe do falante
Tanto 出来 quanto 出去 significam 'para fora' como complemento direcional composto, mas diferem no ponto de referência déitico. 出来 indica movimento para fora em direção ao falante (ou à localização atual do falante), enquanto 出去 indica movimento para fora para longe do falante. Além disso, 出来 tem um significado figurado comum 'descobrir' ou 'inventar', um sentido que 出去 não compartilha.
Os complementos compostos 出来 (chūlái) e 出去 (chūqù) descrevem a ação de se mover de dentro para fora, mas a escolha depende da perspectiva déitica do falante. 出来 sinaliza que o movimento é direcionado ao falante (ou à localização atual do falante), enquanto 出去 sinaliza movimento para longe do falante. Essa distinção déitica é a mesma do contraste básico entre 来 e 去. Além disso, 出来 é amplamente usado em um sentido figurado que significa 'descobrir, inventar (uma solução, ideia, etc.)', por exemplo em 想出来 (xiǎng chūlái) 'pensar em' ou 看出来 (kàn chūlái) 'perceber'. 出去 não tem esse uso figurado e é restrito a movimento físico ou, às vezes, movimento metafórico para longe de um ponto de referência. Escolher o complemento direcional errado pode mudar o significado ou tornar a frase agramatical do ponto de vista do falante.
Quando usar cada um
Use 出来 quando o movimento de dentro para fora for direcionado ao falante ou ao local onde o falante está atualmente. Por exemplo, se você está fora de uma sala e alguém dentro sai para onde você está, isso é 出来. Use também 出来 em expressões figuradas que significam 'descobrir, inventar' algo, como 想出来 (xiǎng chūlái) ou 看出来 (kàn chūlái).
No uso direcional físico, o falante pode não ser o ponto final literal, mas o ponto de referência é sempre a posição do falante. Para o 出来 figurado, a 'chegada' implícita é em um local mental ou cognitivo (a mente do falante).
Use 出去 quando o movimento de dentro para fora for direcionado para longe do falante, ou seja, o falante está dentro e a pessoa/objeto sai, ou quando o falante não está presente, mas a ação é entendida como sair de um local que é referência do falante (ex.: casa, sala). Também usado em comandos como 出去！ (Saia!) quando o falante está dentro do espaço do qual o ouvinte deve sair.
Se o falante está fora de uma sala e alguém dentro sai em direção a ele, 出去 está incorreto porque o movimento é em direção ao falante. Nesse caso, 出来 deve ser usado. 出去 nunca tem o significado figurado de 'descobrir'.
Visão geral
| 出来 | 出去 | |
|---|---|---|
| Direção em relação ao falante | Em direção ao falante | Para longe do falante |
| Significado figurado ('descobrir') | Sim (ex.: 想出来, 看出来) | Não |
| Contexto típico de comando | Falante fora dizendo a alguém dentro para sair | Falante dentro dizendo a alguém para sair |
| Negação | 没出来 (não saiu em direção ao falante) | 没出去 (não saiu para longe do falante) |
Exemplos
- 出来他从房间里走出来了。Tā cóng fáng jiān lǐ zǒu chū lái le.Ele saiu da sala (em direção ao falante).O falante está fora da sala, então o movimento é em direção ao falante.
- 出去你出去吧，我要工作了。Nǐ chū qù ba, wǒ yào gōng zuò le.Por favor, saia; preciso trabalhar.O falante está dentro, dizendo ao ouvinte para sair para longe do falante.
- 出来这个问题我终于想出来了！Zhè ge wèn tí wǒ zhōng yú xiǎng chū lái le!Finalmente descobri esse problema!Uso figurado de 出来 significando 'encontrar uma solução'.
- 出去他已经走出教室去了。Tā yǐ jīng zǒu chū jiào shì qù le.Ele já saiu da sala de aula (para longe do falante).O falante está dentro da sala de aula, então o movimento é para longe.
- 出来你出来一下，我有话跟你说。Nǐ chū lái yí xià, wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō.Saia por um momento; tenho algo para te dizer.O falante está fora, pedindo ao ouvinte que venha em sua direção.
- 出去别出去，外面下雨呢。Bié chū qù, wài miàn xià yǔ ne.Não saia; está chovendo lá fora.O falante está dentro, aconselhando a não se afastar.
Erros comuns
- Usar 出去 em vez de 出来 quando o falante está fora e alguém dentro se move para fora em direção ao falante. Por exemplo, se você está parado fora de uma sala e chama alguém para sair, você deve dizer 出来, não 出去.
- Usar 出来 para o sentido figurado está correto, mas usar 出去 para significar 'descobrir' (ex.: ✗ 想出去 como 'descobrir') é errado porque 出去 não tem esse significado figurado.
- Confundir a direção déitica em comandos: quando você está dentro de uma sala e diz a alguém para sair, você diz 出去; quando você está fora e diz a alguém para sair até você, você diz 出来.
- Usar 出来 para descrever um movimento que termina longe do falante, por exemplo, se você está dentro e vê alguém sair do prédio, você deve usar 出去, não 出来.
Perguntas frequentes
- Quando usar 出来 vs 出去?
- Use 出来 quando a ação de sair for direcionada ao falante (ou à localização do falante). Use 出去 quando for direcionada para longe do falante. A chave é pensar onde o falante está em relação ao movimento.
- Posso usar 出来 e 出去 de forma figurada?
- Apenas 出来 tem um significado figurado comum: 'descobrir, inventar' como em 想出来 (xiǎng chūlái) 'pensar em' ou 看出来 (kàn chūlái) 'perceber'. 出去 é usado apenas para movimento físico para longe.
- Se estou fora de uma sala e alguém dentro sai, qual palavra devo usar?
- Você deve usar 出来 porque a pessoa está se movendo em sua direção (o falante). Por exemplo: '他从房间里走出来了' (Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le). Usar 出去 implicaria que o movimento é para longe de você, o que está incorreto.
- Como se diz 'Saia!' em chinês?
- Depende da sua localização. Se você está dentro da sala e dizendo a alguém para sair, diga '出去！' (chūqù!). Se você está fora da sala e dizendo a alguém para sair até você, diga '出来！' (chūlái!).