AdverbsHSK 4
Esclarecendo com "na verdade" usando 实际上
实际上 é usado para afirmar o que é realmente verdade, muitas vezes contrastando com o que foi dito ou assumido antes.
Geralmente aparece no início de uma frase ou após o sujeito para apresentar a situação real.
Estrutura
实际上 + Cláusula
No início de uma frase, apresentando a situação real.
Suj. + 实际上 + Verbo / Cláusula
Após o sujeito, para esclarecer o que é realmente o caso.
Exemplos
- 他看起来很严肃，实际上很幽默。Tā kàn qǐ lái hěn yán sù, shí jì shang hěn yōu mò.Ele parece sério, mas na verdade é muito engraçado.
- 实际上，这个问题没有看上去那么复杂。Shí jì shang, zhè ge wèn tí méi yǒu kàn shàng qù nà me fù zá.Na verdade, este problema não é tão complicado quanto parece.
- 我以为他会生气，实际上他笑了笑。Wǒ yǐ wéi tā huì shēng qì, shí jì shang tā xiào le xiào.Pensei que ele fosse ficar bravo, mas na realidade ele só sorriu.
- 实际上，我们已经完成了大部分工作。Shí jì shang, wǒ men yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò.Na verdade, já terminamos a maior parte do trabalho.
- 这种药实际上没有副作用。Zhè zhǒng yào shí jì shang méi yǒu fù zuò yòng.Este medicamento na verdade não tem efeitos colaterais.