AdverbsHSK 6

Comparando 按照 e 根据

按照 e 根据 ambas significam 'de acordo com', mas são usadas de forma diferente. 按照 é usada para seguir uma regra, plano ou procedimento, enquanto 根据 é usada para basear um julgamento ou decisão em evidências, fatos ou informações.

Estrutura

按照 + Obj. + Frase verbal
usada ao seguir uma regra, plano ou procedimento
根据 + Obj. + Frase verbal
usada ao basear uma ação em evidências, fatos ou informações

Exemplos

  • 他按照计划完成了任务。
    Tā àn zhào jì huà wán chéng le rèn wu.
    Ele completou a tarefa de acordo com o plano.
  • 警察根据线索找到了小偷。
    Jǐng chá gēn jù xiàn suǒ zhǎo dào le xiǎo tōu.
    A polícia encontrou o ladrão com base nas pistas.
  • 我们按照老师的要求做了这个实验。
    Wǒ men àn zhào lǎo shī de yāo qiú zuò le zhè ge shí yàn.
    Fizemos o experimento de acordo com as exigências do professor.
  • 根据气象预报，明天会下雨。
    Gēn jù qì xiàng yù bào, míng tiān huì xià yǔ.
    De acordo com a previsão do tempo, vai chover amanhã.

Palavras que usam isto