Time WordsHSK 5

Comparando 以后 e 之后

以后 é usado após um tempo ou evento para significar 'depois', mas quase sempre exige uma referência específica. Sem dizer quando, a frase fica incompleta.

之后 também significa 'depois', mas é mais flexível. Às vezes pode aparecer sem um tempo explícito, como 'posteriormente', sendo útil quando o contexto está claro.

Estrutura

Tempo específico / Acontecimento + 以后 + ...
exige um tempo ou evento anterior explícito
Tempo / Acontecimento + 之后 + ...
às vezes pode omitir a referência de tempo quando o contexto está claro

Exemplos

  • 下过雨以后空气会好很多。
    Xià guò yǔ yǐ hòu kōng qì huì hǎo hěn duō.
    Depois que chove, o ar fica muito melhor.
  • 结婚之后他们有了两个宝宝。
    Jié hūn zhī hòu tā men yǒu le liǎng gè bǎo bao.
    Depois de casar, eles tiveram dois bebês.
  • 等我涨工资以后请你吃饭。
    Děng wǒ zhǎng gōng zī yǐ hòu qǐng nǐ chī fàn.
    Depois que eu receber um aumento, vou te convidar para comer fora.
  • 听到这个消息之后，我高兴得一晚上没睡。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi zhī hòu, wǒ gāo xìng dé yì wǎn shàng méi shuì.
    Depois que ouvi essa notícia, fiquei tão feliz que não consegui dormir a noite toda.

Palavras que usam isto