Complex Sentence PatternsHSK 4
Concedendo um ponto com 是
Este padrão concede um ponto repetindo um adjetivo com 是, muitas vezes traduzido como 'pode ser… mas…'. Use 但是 ou 就是 para introduzir a declaração contrastante.
Estrutura
Adj. + 是 + Adj. ， 但是 / 就是 …
Exemplos
- 工作忙是忙，但是我很开心。Gōng zuò máng shì máng, dàn shì wǒ hěn kāi xīn.O trabalho pode ser corrido, mas estou muito feliz.
- 累是累，但是很值得。Lèi shì lèi, dàn shì hěn zhí dé.Pode ser cansativo, mas realmente vale a pena.
- 好吃是好吃，就是不太健康。Hǎo chī shì hǎo chī, jiù shì bú tài jiàn kāng.Pode ser gostoso, só que não é muito saudável.
- 这个学生聪明是聪明，就是不太努力。Zhè ge xué shēng cōng ming shì cōng ming, jiù shì bú tài nǔ lì.Este aluno pode ser inteligente, só que não é muito esforçado.
- 他女朋友漂亮是漂亮，就是有点奇怪。Tā nǚ péng you piào liang shì piào liang, jiù shì yǒu diǎn qí guài.A namorada dele pode ser bonita, só que ela é um pouco estranha.