Quando usar 从 vs 离?

Use 从 para marcar o ponto de partida de um movimento, ação ou intervalo de tempo. Use 离 para indicar a distância que separa dois pontos no espaço ou no tempo.

从 e 离 podem ser usados na mesma frase?

Sim, você pode combiná-los em uma frase como 从北京到上海的距离很远 (a distância de Pequim a Xangai é grande). Aqui 从 marca a origem, e 到 (não 离) marca o ponto final; 离 é usado separadamente em afirmações como 上海离北京很远.

离 é usado como verbo?

Sim, 离 também pode ser um verbo que significa 'sair' (ex.: 离开 'partir'). No entanto, como coverbo no sentido de 'de (distância)', funciona como preposição.

Como expressar 'de X a Y' com distância?

Use 从X到Y para movimento de um trajeto, e use X离Y + distância para afirmar o quão distantes estão. Por exemplo: 从北京到上海有两千公里 (de Pequim a Xangai são 2.000 km) ou 北京离上海有两千公里 (Pequim fica a 2.000 km de Xangai).

Fáceis de confundirHSK 2

从 vs 离 (cóng vs lí): de (ponto de partida) vs de (distância)

As preposições chinesas 从 (cóng) e 离 (lí) ambas se traduzem como “de” em português, mas têm funções distintas. 从 marca o ponto de partida de um movimento, ação ou período de tempo, enquanto 离 expressa a distância ou separação entre dois pontos no espaço ou no tempo. Escolher a errada pode mudar o significado de “de (ponto de partida)” para “de (distância)”.

从 (cóng) indica a origem ou ponto de partida de um movimento, ação ou intervalo de tempo. Sempre requer um destino, direção ou ação de acompanhamento. 离 (lí) indica a distância espacial ou temporal entre duas entidades; é frequentemente usado com uma medida de distância (ex.: 很远, 两公里) ou com intervalos de tempo (ex.: 离…还有…). Embora ambos possam ser traduzidos como “de”, 从 foca na fonte, e 离 foca na lacuna.

Quando usar cada um

从cóng

de (ponto de partida)

Use 从 para marcar o ponto de partida de um movimento físico, uma ação ou um intervalo de tempo. É comumente combinado com verbos direcionais como 来, 去, 出发, e com expressões de tempo como 从…开始. Em frases que descrevem um trajeto, 从 introduz a origem antes do ponto final.

从 também pode ser usado figurativamente, ex.: 从今天起 (a partir de hoje), mas não pode ser usado para expressar distância ou separação.

离lí

de (distância)

Use 离 para indicar a distância no espaço ou no tempo que separa dois pontos. É frequentemente seguido por uma frase de distância (ex.: 离学校很远, 离过年还有三天). 离 também pode transmitir 'longe de' no sentido de proximidade, mas não implica movimento ou origem.

Quando usado com tempo, 离 geralmente aparece no padrão 离 + evento + 还有 + tempo, significando 'ainda faltam (tempo) para (evento)'. Não use 离 para significar 'a partir de' em uma linha do tempo.

Visão geral

	从	离
Significado principal	Marca o ponto de partida (origem)	Marca a lacuna/separação (distância)
Estrutura típica	从 + [origem] + [direção/verbo]	离 + [ponto de referência] + [frase de distância]
Exemplo de uso espacial	从北京到上海 (de Pequim a Xangai)	北京离上海很远 (Pequim fica longe de Xangai)
Exemplo de uso temporal	从早上八点开始 (a partir das 8h da manhã)	离春节还有五天 (faltam cinco dias para o Festival da Primavera)
Negação	Não é comumente negado; use 没(有) para ações passadas (ex.: 没从家出发)	Pode ser negado com 不 (ex.: 不远, 不近) mas é raro com 离; a distância geralmente é afirmada positivamente

Exemplos

从
我从北京来。
Wǒ cóng běi jīng lái.
Eu venho de Pequim.
从 marca o ponto de partida do movimento 'vir'.
离
学校离我家很近。
Xué xiào lí wǒ jiā hěn jìn.
A escola fica muito perto da minha casa.
离 expressa a (curta) distância entre a escola e a casa.
从
我们从星期一开始上课。
Wǒ men cóng xīng qī yī kāi shǐ shàng kè.
Nós começamos as aulas a partir de segunda-feira.
从 marca o início de um período de tempo.
离
离考试还有三天。
Lí kǎo shì hái yǒu sān tiān.
Ainda faltam três dias para a prova.
离 indica o intervalo de tempo entre agora e a prova.
从
他从上海坐飞机去日本。
Tā cóng shàng hǎi zuò fēi jī qù rì běn.
Ele voou de Xangai para o Japão.
从 introduz a origem da viagem, usado com um verbo de movimento.
离
这里离火车站两公里。
Zhè lǐ lí huǒ chē zhàn liǎng gōng lǐ.
São dois quilômetros daqui até a estação de trem.
离 é seguido diretamente por uma medida de distância.

Erros comuns

Usar 离 para significar 'de' em 'Eu venho da China': ✗我离中国来 — o correto é 我从中国来.
Usar 从 para significar 'distância de': ✗从学校到我家很近 — o correto é 学校离我家很近 ao afirmar distância.
Confundir as expressões de tempo 'de…até' (从…到) vs 'distância até' (离…还有).
Omitir uma direção ou destino após 从: ✗我从上海 (incompleto) — 从 precisa de um verbo ou ponto final.
Usar 离 com verbos de movimento como 来/去: ✗他离上海来 — o correto é 他从上海来.

Perguntas frequentes

Quando usar 从 vs 离?: Use 从 para marcar o ponto de partida de um movimento, ação ou intervalo de tempo. Use 离 para indicar a distância que separa dois pontos no espaço ou no tempo.
从 e 离 podem ser usados na mesma frase?: Sim, você pode combiná-los em uma frase como 从北京到上海的距离很远 (a distância de Pequim a Xangai é grande). Aqui 从 marca a origem, e 到 (não 离) marca o ponto final; 离 é usado separadamente em afirmações como 上海离北京很远.
离 é usado como verbo?: Sim, 离 também pode ser um verbo que significa 'sair' (ex.: 离开 'partir'). No entanto, como coverbo no sentido de 'de (distância)', funciona como preposição.
Como expressar 'de X a Y' com distância?: Use 从X到Y para movimento de um trajeto, e use X离Y + distância para afirmar o quão distantes estão. Por exemplo: 从北京到上海有两千公里 (de Pequim a Xangai são 2.000 km) ou 北京离上海有两千公里 (Pequim fica a 2.000 km de Xangai).