从 vs 由 (cóng vs yóu): marcando origem e agente
Tanto 从 (cóng) quanto 由 (yóu) podem significar 'de' em chinês, mas diferem no uso. 从 indica um ponto de partida espacial ou temporal concreto, enquanto 由 marca o agente ou a fonte formal, frequentemente em contextos passivos ou formais. Entender essa distinção é fundamental para usá-los corretamente.
从 (cóng) e 由 (yóu) funcionam como coverbos indicando um ponto de partida ou origem. 从 é a escolha padrão para começos espaciais ou temporais concretos, como 'de um lugar' ou 'de um tempo'. 由 é mais formal e marca principalmente o agente em construções passivas (equivalente a 'por') ou a fonte de uma mudança abstrata (ex.: 'de X a Y' em textos formais). 由 também aparece em expressões fixas como 由于 (devido a) e 由...组成 (composto por).
Quando usar cada um
Use 从 para marcar um ponto de partida espacial ou temporal concreto, como um local, tempo ou ordem. É o coverbo padrão para 'de' na fala e escrita cotidianas, ex.: 从北京 (de Pequim), 从现在 (a partir de agora). Também pode indicar um ponto de partida em uma sequência ou intervalo, ex.: 从小到大 (de pequeno a grande).
从 pode ser seguido por um substantivo ou sintagma de tempo e frequentemente combina com 到 (para) para formar estruturas de 'de...para...'. Raramente é usado para marcar agência em frases passivas.
Use 由 para marcar o agente (o fazedor) de uma ação em construções semelhantes a passivas, especialmente em chinês formal ou escrito. Também indica uma origem formal ou ponto de partida, frequentemente implicando mudança ou transformação, como 由...变 (mudar de...para...). 由 aparece em expressões fixas como 由于 (devido a) e 自由 (liberdade).
由 é mais formal que 从. Não é usado para pontos de partida espaciais simples; isso soaria não natural. Para significado agentivo, 由 é a escolha correta, ex.: 由他负责 (é tratado por ele).
Visão geral
| 从 | 由 | |
|---|---|---|
| Significado central | Ponto de partida espacial/temporal | Agente ou origem formal |
| Contexto típico | Concreto, cotidiano | Formal, escrito ou passivo |
| Construção passiva | Não usado | Usado para marcar agente (por quem) |
| Combinação com 到 | Comum: 从...到... | Possível mas formal: 由...到... |
| Expressões fixas | 以后 (a partir de agora) | 由于, 由...组成 |
Exemplos
- 从我从上海来。Wǒ cóng shàng hǎi lái.Eu venho de Xangai.Ponto de partida espacial: 从 está correto.
- 由由李先生负责这个项目。Yóu lǐ xiān sheng fù zé zhè ge xiàng mù.O Sr. Li é responsável por este projeto.Marcador de agente: 由 indica o fazedor. Usar 从 seria errado.
- 从从今天开始，我要学中文。Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào xué zhōng wén.A partir de hoje, vou estudar chinês.Ponto de partida temporal: 从 está correto.
- 由由小到大，他都很努力。Yóu xiǎo dào dà, tā dōu hěn nǔ lì.Da infância à idade adulta, ele era muito trabalhador.Expressão formal de intervalo; 由 é aceitável, mas 从 é mais comum na fala.
- 由这个委员会由五个人组成。Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ gè rén zǔ chéng.Este comitê é composto por cinco pessoas.Frase fixa 由...组成 (composto por). 从 não pode ser usado aqui.
- 从从明天起，我们放假。Cóng míng tiān qǐ, wǒ men fàng jià.A partir de amanhã, temos férias.Ponto de partida temporal com 起; 从 é natural.
Erros comuns
- Usar 由 para um início espacial concreto: ex.: *由北京来 deve ser 从北京来.
- Usar 从 para marcar um agente em uma frase passiva: ex.: *从他负责 deve ser 由他负责.
- Usar 由 em excesso na fala cotidiana para 'de' quando 从 é mais natural.
- Confundir 由 com 由于 em orações causais: 由 sozinho não significa 'porque'.
Perguntas frequentes
- Quando usar 从 vs 由 para 'de'?
- Use 从 para um ponto de partida espacial ou temporal concreto, como 'de um lugar' ou 'de um tempo'. Use 由 para uma origem formal, geralmente implicando transformação ou agência, como 'de X a Y' em textos formais ou 'por alguém'.
- O 由 pode ser usado como marcador passivo?
- Sim, 由 marca o agente em uma construção semelhante à passiva, equivalente a 'por' em português. Por exemplo: 由他设计 (projetado por ele). É mais formal que 被.
- O 由 é sempre formal?
- Na maioria das vezes, sim. 由 aparece no chinês formal ou escrito. Na fala casual, prefere-se 从 para 'de' e usa-se 被 para passiva. No entanto, algumas expressões fixas como 由于 (devido a) são comuns em todos os registros.