Quando devo usar 从 vs 自 na fala do dia a dia?

Na fala do dia a dia, sempre use 从. 自 é reservado para escrita formal, notícias ou compostos fixos. Por exemplo, diga 我从家出发, não 我自家出发.

Pode 自 ser usado como preposição independente igual a 从?

Sim, mas apenas em contextos muito formais ou clássicos, como documentos legais ou obras literárias, ex.: 自今以后 (daqui em diante). No mandarim falado moderno, soa não natural.

Existem compostos fixos onde apenas 自 está correto?

Sim. Exemplos comuns incluem: 来自 (vir de), 源自 (originar-se de), 出自 (sair de, como em uma citação), 自我 (próprio). Você não pode substituir 自 por 从 nessas palavras.

E 自从 e 自由? Eles estão relacionados?

自从 (desde) é uma palavra composta com 从, significando 'desde (um ponto no tempo)'. 自由 (liberdade) usa 自 no sentido de 'próprio'. São itens de vocabulário separados e não diretamente comparáveis ao uso preposicional.

Fáceis de confundirHSK 5

从 vs 自 (cóng vs zì): 'de' formal vs informal

Tanto 从 quanto 自 podem significar 'de', mas 从 é a preposição cotidiana falada para pontos de partida no tempo, espaço ou ordem, enquanto 自 é mais literário e frequentemente se liga a verbos (ex.: 来自, 源自) para indicar origem. Use 从 em conversas e escritas normais; reserve 自 para contextos formais ou escritos, especialmente quando combinado com verbos específicos.

从 e 自 ambos expressam 'de', mas diferem em registro e comportamento gramatical. 从 é uma preposição versátil e comumente usada que marca o ponto de partida de uma ação, seja espacial, temporal ou abstrato. 自 é mais restrito: aparece principalmente em escrita formal ou em compostos fixos onde se liga a verbos como 来, 源 ou 以. Na maioria das situações cotidianas, 从 é a escolha correta; substituí-lo por 自 soaria artificial ou não natural.

Quando usar cada um

从cóng

Use 从 como a preposição padrão para indicar um ponto de partida no tempo, lugar, sequência ou fonte tanto no mandarim falado quanto escrito. É flexível e pode ser usado sozinho antes de um substantivo (ex.: 从家, 从昨天) ou com outros elementos como 开始. 从 também é usado em expressões compostas como 从…到….

从 também pode indicar 'através de' ou 'via' ao falar de uma rota ou passagem, ex.: 从窗户进来 (entrar pela janela).

自zì

de (formal)

Use 自 em contextos formais ou literários, particularmente em escrita, notícias ou discurso elegante. É comumente encontrado em compostos verbais fixos como 来自 (vir de), 源自 (originar-se de), 出自 (sair de) e 自我 (próprio). Como preposição independente, 自 é menos comum, mas aparece em frases clássicas ou legais (ex.: 自即日起 'a partir de hoje').

自 pode ser usado antes de palavras de tempo em anúncios formais, ex.: 自2010年起. Nesses casos, 从 também funcionaria, mas soaria menos formal.

Visão geral

	从	自
Registro	Neutro / falado e escrito	Formal / literário
Preposição independente	Sim, muito comum	Raro; principalmente em compostos fixos
Usado na estrutura 从…到…	Sim, padrão	Não (use 从…到… apenas)
Ligado a verbos como sufixo	Não	Sim (ex.: 来自, 源自)
Ponto de partida temporal	从明天开始	自明天起 (formal)

Exemplos

从
他从上海来北京。
Tā cóng shàng hǎi lái běi jīng.
Ele veio para Pequim de Xangai.
Padrão falado; 自 soaria muito formal aqui.
从
从今天开始，我要每天锻炼。
Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn.
A partir de hoje, vou me exercitar todos os dias.
Uso temporal comum.
自
这个说法来自古代。
Zhè ge shuō fǎ lái zì gǔ dài.
Este ditado vem dos tempos antigos.
Composto fixo 来自 (não pode substituir por 从).
自
这项传统源自唐代。
Zhè xiàng chuán tǒng yuán zì táng dài.
Esta tradição se origina da Dinastia Tang.
Composto fixo 源自.
自
自即日起，食堂营业到晚上七点。
Zì jí rì qǐ, shí táng yíng yè dào wǎn shàng qī diǎn.
A partir de hoje, o refeitório fica aberto até as 19h.
Anúncio formal; 从即日起 também é possível, mas menos formal.
从
他从银行取钱。
Tā cóng yín háng qǔ qián.
Ele sacou dinheiro do banco.
Uso falado cotidiano; 自 seria incorreto.

Erros comuns

Usar 自 como preposição independente em conversas casuais, ex.: 我自家来 (deveria ser 我从家来).
Usar 从 em vez de 自 em compostos verbais fixos como 来自, 源自, 出自 (ex.: dizer 来从 em vez de 来自).
Usar 自 na estrutura 从…到… (ex.: 自上海到北京 em vez de 从上海到北京).
Usar demais 自 no chinês falado para soar formal, resultando em frases não naturais.

Perguntas frequentes

Quando devo usar 从 vs 自 na fala do dia a dia?: Na fala do dia a dia, sempre use 从. 自 é reservado para escrita formal, notícias ou compostos fixos. Por exemplo, diga 我从家出发, não 我自家出发.
Pode 自 ser usado como preposição independente igual a 从?: Sim, mas apenas em contextos muito formais ou clássicos, como documentos legais ou obras literárias, ex.: 自今以后 (daqui em diante). No mandarim falado moderno, soa não natural.
Existem compostos fixos onde apenas 自 está correto?: Sim. Exemplos comuns incluem: 来自 (vir de), 源自 (originar-se de), 出自 (sair de, como em uma citação), 自我 (próprio). Você não pode substituir 自 por 从 nessas palavras.
E 自从 e 自由? Eles estão relacionados?: 自从 (desde) é uma palavra composta com 从, significando 'desde (um ponto no tempo)'. 自由 (liberdade) usa 自 no sentido de 'próprio'. São itens de vocabulário separados e não diretamente comparáveis ao uso preposicional.