Quando usar 从 vs 自从?

Use 从 para 'de' geral no tempo ou espaço, especialmente quando quiser expressar um intervalo de A a B (geralmente com 到). Use 自从 quando quiser dizer 'desde então' um ponto passado específico e enfatizar que o resultado continua até o presente, geralmente com 就 ou 都.

Pode 自从 ser usado para 'de' espacial?

Não, 自从 é usado apenas para tempo, especificamente para um ponto passado com relevância contínua. Para origem espacial, sempre use 从 (ex.: 从北京来).

从 é sempre combinado com 到?

Não, 从 pode ser usado sozinho quando o ponto final está claro pelo contexto, ou pode ser usado com 起/开始 para enfatizar o início. No entanto, se precisar especificar tanto o início quanto o fim, deve usar 从…到.

O que 自从 implica sobre o presente?

自从 implica que a situação ou estado que começou no ponto passado especificado ainda existe ou é relevante no momento presente. Geralmente aparece com 就 ou 已经 para sinalizar essa continuidade.

Fáceis de confundirHSK 4

从 vs 自从 (cóng vs zìcóng): de vs desde então

Ambos 从 (cóng) e 自从 (zìcóng) indicam um ponto de partida no tempo, mas diferem em escopo e uso. 从 é uma preposição geral que significa 'de' e pode se referir a tempo ou espaço, frequentemente combinando com 到 para especificar um ponto final. 自从 significa especificamente 'desde então' um evento passado concluído, implicando que a ação ou estado continua até o presente e não pode ser usado com um ponto final como 到.

从 (cóng) é uma preposição versátil que significa 'de' e pode introduzir um ponto de partida no tempo, lugar ou condição. Frequentemente aparece na estrutura 从…到 (de…até) para definir um período de tempo, e também pode ser usado sozinho ou com 起/开始 para enfatizar o início. 自从 (zìcóng), por outro lado, é uma conjunção temporal especializada que significa 'desde então' e marca exclusivamente um evento passado cujos efeitos ou estado resultante se estendem ao presente. Geralmente é seguido por 就/都/已经 para sinalizar continuidade e não pode ter um ponto final como 到. Entender essa distinção ajuda a escolher o termo correto com base em se um intervalo de tempo ou uma continuidade em andamento é pretendida.

Quando usar cada um

从cóng

de (tempo)

Use 从 para indicar o ponto de partida de um período de tempo, geralmente na estrutura 从…到 (de…até). Também pode marcar origens espaciais (从…来) ou ser combinado com 起/开始 para enfatizar o início. Quando o ponto final está claro pelo contexto, 从 pode ser usado sozinho.

从 também é usado para 'de' espacial, o que não é possível com 自从.

自从zì cóng

desde então

Use 自从 para enfatizar que uma situação tem ocorrido desde um ponto passado específico até o presente. Geralmente combina com 就/都/已经 para indicar continuação e não é seguido por uma frase de ponto final como 到. 自从 é especialmente comum com verbos que descrevem uma mudança ou o início de um estado.

自从 é mais formal e literário que 从 no uso temporal, e implica uma conexão mais forte com o presente.

Visão geral

	从	自从
Escopo de uso	Geral 'de' (tempo e espaço)	Apenas temporal 'desde então'
Marcador de ponto final	Pode combinar com 到 para um intervalo	Não pode usar 到; implica continuação até o presente
Padrões comuns	从…到, 从…起, 从…开始	自从…就/已经
Tipo de verbo após	Qualquer verbo	Frequentemente com verbos que descrevem uma mudança ou início de estado

Exemplos

从
我从八点工作到五点。
Wǒ cóng bā diǎn gōng zuò dào wǔ diǎn.
Eu trabalho das oito às cinco.
从 combinado com 到 para mostrar um intervalo de tempo.
自从
自从去年毕业，我就一直在这家公司工作。
Zì cóng qù nián bì yè, wǒ jiù yì zhí zài zhè jiā gōng sī gōng zuò.
Desde que me formei no ano passado, tenho trabalhado nesta empresa.
自从 marca um ponto de partida com continuidade; 就 enfatiza o estado contínuo.
从
他从上海来。
Tā cóng shàng hǎi lái.
Ele vem de Xangai.
Uso espacial de 从, não possível com 自从.
自从
自从买了车，他出门方便多了。
Zì cóng mǎi le chē, tā chū mén fāng biàn duō le.
Desde que comprou um carro, sair se tornou muito mais conveniente para ele.
自从 introduz um evento passado cujo efeito continua até o presente.

Erros comuns

Usar 自从 com 到 para marcar um ponto final: ex.: *自从去年到今年* – errado; use 从…到.
Usar 从 em vez de 自从 quando o foco é na continuidade de um evento passado até agora: ex.: *从去年离开，我就没见他* – deveria ser 自从.
Esquecer de incluir um marcador de ponto final com 从 ao especificar uma duração: ex.: *从八点工作* – precisa de 到五点 ou similar.
Usar 自从 para 'de' espacial: ex.: *自从北京来* – errado; use 从.

Perguntas frequentes

Quando usar 从 vs 自从?: Use 从 para 'de' geral no tempo ou espaço, especialmente quando quiser expressar um intervalo de A a B (geralmente com 到). Use 自从 quando quiser dizer 'desde então' um ponto passado específico e enfatizar que o resultado continua até o presente, geralmente com 就 ou 都.
Pode 自从 ser usado para 'de' espacial?: Não, 自从 é usado apenas para tempo, especificamente para um ponto passado com relevância contínua. Para origem espacial, sempre use 从 (ex.: 从北京来).
从 é sempre combinado com 到?: Não, 从 pode ser usado sozinho quando o ponto final está claro pelo contexto, ou pode ser usado com 起/开始 para enfatizar o início. No entanto, se precisar especificar tanto o início quanto o fim, deve usar 从…到.
O que 自从 implica sobre o presente?: 自从 implica que a situação ou estado que começou no ponto passado especificado ainda existe ou é relevante no momento presente. Geralmente aparece com 就 ou 已经 para sinalizar essa continuidade.