Quando usar 但是 vs 可是?

Eles são quase intercambiáveis, mas 但是 é mais formal e enfático, adequado para escrita e contrastes fortes. 可是 é mais suave e mais comum em conversas casuais. Na fala do dia a dia, 可是 geralmente soa mais natural; na escrita formal, 但是 é preferido.

Posso usar 但是 com 却?

Sim, com certeza. Tanto 但是 quanto 可是 costumam ser combinados com 却 para enfatizar o contraste. Por exemplo: 他虽然有钱，但是却不幸福 (Embora ele seja rico, não é feliz). Essa construção é padrão tanto no chinês falado quanto no escrito.

Qual é mais comum no chinês falado?

可是 é mais comum no chinês falado do dia a dia, especialmente entre amigos e familiares. 但是 também é usado na fala, mas pode soar mais formal ou argumentativo. Para um contraste neutro em conversas, 可是 geralmente é uma escolha mais segura.

Há diferença de significado ao usar 虽然 com 但是 vs 可是?

Não há diferença de significado. Tanto 虽然…但是… quanto 虽然…可是… significam 'embora…mas…'. A única diferença é o tom: 但是 dá um contraste mais forte, enquanto 可是 é mais suave. Escolha com base no nível de formalidade que você deseja.

Fáceis de confundirHSK 3

但是 vs 可是 (dànshì vs kěshì): qual 'mas' usar

Tanto 但是 (dànshì) quanto 可是 (kěshì) significam 'mas' e são amplamente intercambiáveis no chinês do dia a dia. No entanto, 但是 tem um tom mais forte e formal, sendo comum em textos escritos e contrastes lógicos, enquanto 可是 é mais suave e coloquial. A escolha depende do registro e da ênfase, não de regras gramaticais rígidas, e ambos podem ser usados com 却 (què) para dar mais contraste.

Tanto 但是 (dànshì) quanto 可是 (kěshì) são conjunções adversativas que significam 'mas' ou 'porém'. São quase intercambiáveis na maioria dos contextos, mas diferem em tom e registro. 但是 é mais enfático e formal, usado frequentemente em textos escritos, discursos e argumentos lógicos. 可是 é mais suave, mais coloquial e comum em conversas casuais. Ambos podem ser combinados com 却 (què) para intensificar o contraste, e ambos aparecem em estruturas do tipo 'embora...mas...' (虽然...但是/可是...). Escolher o certo ajuda você a soar natural em diferentes situações.

Quando usar cada um

但是dàn shì

mas; porém

Use 但是 quando precisar de um contraste forte e claro, especialmente em escrita formal, textos acadêmicos ou argumentos lógicos. É a escolha padrão na maioria dos textos escritos em chinês e geralmente preferida em contextos oficiais ou sérios. Funciona naturalmente com 虽然 (suīrán) e 却 (què) para criar contrastes enfáticos.

可是kě shì

mas; porém

Use 可是 para um contraste mais suave e coloquial. É muito comum no chinês falado e na escrita informal, expressando ressalva ou objeção de forma educada. Também combina facilmente com 虽然 e 却, mas o tom geral permanece menos forte que o de 但是.

Visão geral

	但是	可是
Registro	Formal / Escrito	Informal / Falado
Força do contraste	Forte, enfático	Mais suave, leve
Combinação com 虽然	Comum (虽然…但是…)	Comum (虽然…可是…)
Combinação com 却	Ambos podem combinar com 却	Ambos podem combinar com 却
Contexto típico	Argumento lógico, documentos oficiais	Conversa casual, contar histórias

Exemplos

但是
他很努力，但是成绩不好。
Tā hěn nǔ lì, dàn shì chéng jì bù hǎo.
Ele trabalha duro, mas as notas dele não são boas.
Tom formal; 可是 também funcionaria, mas soaria menos formal.
可是
我想去，可是没时间。
Wǒ xiǎng qù, kě shì méi shí jiān.
Eu quero ir, mas não tenho tempo.
Exemplo natural de fala; 但是 seria mais enfático.
但是
虽然有困难，但是我们不放弃。
Suī rán yǒu kùn nan, dàn shì wǒ men bú fàng qì.
Embora haja dificuldades, não vamos desistir.
Padrão escrito com 虽然.
可是
这个手机功能多，可是价格贵。
Zhè ge shǒu jī gōng néng duō, kě shì jià gé guì.
Este celular tem muitos recursos, mas o preço é alto.
Contraste casual; 但是 soaria mais argumentativo.
可是
他很有钱，可是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, kě shì què bú kuài lè.
Ele é rico, mas não é feliz.
Par válido com 却; 但是也可用，但语气更强。
但是
他很有钱，但是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, dàn shì què bú kuài lè.
Ele é rico, mas não é feliz.
Mesmo significado, ênfase mais forte; 但是...却... é padrão.

Erros comuns

Usar 可是 em textos acadêmicos muito formais, onde 但是 é mais adequado.
Usar 但是 em excesso na fala casual, fazendo com que soe muito enfático ou argumentativo.
Acreditar que 但是 não pode ser combinado com 却 — tanto 但是 quanto 可是 combinam naturalmente com 却.
Usar 可是 em uma estrutura de 'não só... mas também' (ex.: 不但...而且...), que exige conjunções diferentes.

Perguntas frequentes

Quando usar 但是 vs 可是?: Eles são quase intercambiáveis, mas 但是 é mais formal e enfático, adequado para escrita e contrastes fortes. 可是 é mais suave e mais comum em conversas casuais. Na fala do dia a dia, 可是 geralmente soa mais natural; na escrita formal, 但是 é preferido.
Posso usar 但是 com 却?: Sim, com certeza. Tanto 但是 quanto 可是 costumam ser combinados com 却 para enfatizar o contraste. Por exemplo: 他虽然有钱，但是却不幸福 (Embora ele seja rico, não é feliz). Essa construção é padrão tanto no chinês falado quanto no escrito.
Qual é mais comum no chinês falado?: 可是 é mais comum no chinês falado do dia a dia, especialmente entre amigos e familiares. 但是 também é usado na fala, mas pode soar mais formal ou argumentativo. Para um contraste neutro em conversas, 可是 geralmente é uma escolha mais segura.
Há diferença de significado ao usar 虽然 com 但是 vs 可是?: Não há diferença de significado. Tanto 虽然…但是… quanto 虽然…可是… significam 'embora…mas…'. A única diferença é o tom: 但是 dá um contraste mais forte, enquanto 可是 é mais suave. Escolha com base no nível de formalidade que você deseja.