Quando usar 但是 vs 却?

Use 但是 quando você simplesmente precisa conectar duas afirmações contrastantes de forma neutra. Use 却 quando quiser enfatizar que a segunda parte contradiz a expectativa ou adiciona um senso de surpresa. 但是 é uma conjunção (inicia uma oração), enquanto 却 é um advérbio (vai depois do sujeito, antes do verbo).

却 pode ser usado sem 但是?

Sim, absolutamente. 却 pode ficar sozinho como um advérbio contrastivo em uma única oração, por exemplo, '他很有钱，却不快乐' (Ele é rico, mas infeliz). Ele não precisa de 但是 para expressar contraste, mas não pode iniciar uma frase.

却 é formal ou informal?

却 é neutro a ligeiramente literário. É comum tanto na escrita quanto na fala, mas em conversas muito casuais, os falantes podem preferir 但是 ou simplesmente 可是. No entanto, 却 é perfeitamente aceitável em chinês falado ao enfatizar o inesperado.

Por que não posso colocar 却 no início de uma frase?

Porque 却 é um advérbio, não uma conjunção. Advérbios modificam verbos e devem seguir o sujeito. Se você quiser começar uma frase com um contraste, use a conjunção 但是 ou 可是: por exemplo, '他却迟到了' está correto; '却他迟到了' está errado.

Fáceis de confundirHSK 4

但是 vs 却 (dànshì vs què): conjunção ou advérbio para contraste

但是 é uma conjunção que significa 'mas' e conecta duas orações contrastantes, geralmente colocada no início da segunda oração. 却 é um advérbio que significa 'porém' ou 'no entanto' que vai depois do sujeito e antes do verbo, adicionando um senso de inesperado. Os alunos frequentemente os confundem colocando 却 no início de uma frase como uma conjunção, o que é incorreto.

Ambos 但是 (dànshì) e 却 (què) expressam contraste, mas pertencem a diferentes classes gramaticais e seguem diferentes posições na frase. 但是 é uma conjunção que introduz uma oração contrastante, equivalente ao inglês 'but', e sempre aparece no início dessa oração (com ou sem sujeito). 却 é um advérbio que modifica o verbo, significando 'porém' ou 'no entanto', e deve ser colocado depois do sujeito e antes do sintagma verbal. Enquanto 但是 tem um tom neutro, 却 frequentemente implica uma contradição com a expectativa ou um senso de ironia. Eles também podem ocorrer juntos para ênfase no padrão 但是…却….

Quando usar cada um

但是dàn shì

mas (conjunção)

Use 但是 para conectar duas orações onde a segunda oração apresenta um contraste ou exceção à primeira. É a forma padrão e neutra de dizer 'mas' e pode ser usada em contextos formais e informais. Pode ser abreviado para 但 na fala casual.

但是 não pode ser usado dentro de uma única oração; ele sempre liga duas orações ou frases. Não carrega um peso emocional ou surpreendente forte — simplesmente afirma informações contrárias.

却què

porém (advérbio)

Use 却 para adicionar uma nuance contrastiva, muitas vezes inesperada, dentro de uma oração. Deve ser colocado depois do sujeito e antes do sintagma verbal, e tipicamente destaca uma contradição entre o que é esperado e o que realmente acontece. É comum no chinês escrito e falado, muitas vezes com um tom ligeiramente mais literário ou enfático do que 但是.

却 não pode iniciar uma frase ou oração sozinho; deve seguir um sujeito. Pode ser combinado com outras conjunções contrastivas como 虽然 (suīrán) ou 但是 para fortalecer o contraste: 虽然他很努力，却失败了. Nesses padrões, 却 adiciona uma camada de surpresa ou arrependimento.

Visão geral

	但是	却
Classe gramatical	Conjunção	Advérbio
Posição na oração	Início da segunda oração (após sujeito opcional)	Após sujeito, antes do sintagma verbal
Pode iniciar uma frase?	Sim (por exemplo, 但是，他来了)	Não; deve seguir um sujeito
Tom	Contraste neutro	Adiciona inesperado / contradição
Pode ser combinado?	Pode ser seguido por 却 para ênfase (但是…却…)	Pode seguir 但是 ou 虽然 para contraste adicional

Exemplos

但是
他很聪明，但是不努力。
Tā hěn cōng ming, dàn shì bù nǔ lì.
Ele é inteligente, mas não esforçado.
Uso padrão de 但是 para conectar duas orações contrastantes.
却
他明明很努力，却考得不好。
Tā míng míng hěn nǔ lì, què kǎo dé bù hǎo.
Ele era obviamente muito esforçado, porém não foi bem no exame.
却 adiciona um senso de inesperado apesar do esforço.
却
虽然天气很冷，大家却很有热情。
Suī rán tiān qì hěn lěng, dà jiā què hěn yǒu rè qíng.
Embora o tempo estivesse frio, todos estavam muito entusiasmados.
却 combina com 虽然 para destacar o contraste entre clima e humor.
但是
她喜欢音乐，但是不喜欢唱歌。
Tā xǐ huan yīn yuè, dàn shì bù xǐ huan chàng gē.
Ela gosta de música, mas não gosta de cantar.
Contraste simples usando 但是; 却 poderia ser usado aqui também, mas implicaria surpresa.
但是
我想去，但是却没有时间。
Wǒ xiǎng qù, dàn shì què méi yǒu shí jiān.
Eu quero ir, mas não tenho tempo (infelizmente).
但是 e 却 podem ocorrer juntos; 却 adiciona uma nota de arrependimento ou inesperado. Ambos estão corretos aqui.
却
他很聪明，却不努力。
Tā hěn cōng ming, què bù nǔ lì.
Ele é inteligente, porém não se esforça.
Contraste sozinho com 却 (sem 但是). Enfatiza a contradição: esperava-se que se esforçasse, mas não se esforça.

Erros comuns

Usar 却 no início de uma oração como uma conjunção, por exemplo, '却他不喜欢' (deveria ser '他却不喜欢' ou '但是他不喜欢').
Omitir o sujeito antes de 却 quando um contraste é pretendido, por exemplo, '却很高兴' (deveria incluir um sujeito como '他却很高兴').
Usar 但是 quando um contraste mais emocional ou inesperado seria melhor expresso com 却, por exemplo, '他考试没通过，但是不伤心' soa sem graça; melhor: '...却不伤心' para mostrar surpresa.
Colocar 却 sem um sujeito claro (por exemplo, em uma frase complexa sem sujeito explícito antes de 却). Certifique-se de que o sujeito está presente ou implícito pelo contexto.

Perguntas frequentes

Quando usar 但是 vs 却?: Use 但是 quando você simplesmente precisa conectar duas afirmações contrastantes de forma neutra. Use 却 quando quiser enfatizar que a segunda parte contradiz a expectativa ou adiciona um senso de surpresa. 但是 é uma conjunção (inicia uma oração), enquanto 却 é um advérbio (vai depois do sujeito, antes do verbo).
却 pode ser usado sem 但是?: Sim, absolutamente. 却 pode ficar sozinho como um advérbio contrastivo em uma única oração, por exemplo, '他很有钱，却不快乐' (Ele é rico, mas infeliz). Ele não precisa de 但是 para expressar contraste, mas não pode iniciar uma frase.
却 é formal ou informal?: 却 é neutro a ligeiramente literário. É comum tanto na escrita quanto na fala, mas em conversas muito casuais, os falantes podem preferir 但是 ou simplesmente 可是. No entanto, 却 é perfeitamente aceitável em chinês falado ao enfatizar o inesperado.
Por que não posso colocar 却 no início de uma frase?: Porque 却 é um advérbio, não uma conjunção. Advérbios modificam verbos e devem seguir o sujeito. Se você quiser começar uma frase com um contraste, use a conjunção 但是 ou 可是: por exemplo, '他却迟到了' está correto; '却他迟到了' está errado.