Como saber se 得 é pronunciado děi ou de?

Se a palavra significa 'dever' ou 'ter que' e é seguida por um verbo, é pronunciada děi (terceiro tom). Se aparece entre um verbo e um complemento descrevendo a ação (ex.: 跑得很快), é a partícula de (tom neutro). O contexto e a gramática sempre indicam a pronúncia correta.

Quando usar 得 (děi) vs 得 (de)?

Use 得 (děi) para expressar obrigação ou necessidade (como 'must' em inglês). Use 得 (de) como partícula estrutural para ligar um verbo a um complemento de grau ou resultado. Eles são completamente diferentes em função e pronúncia, então você não pode substituir um pelo outro.

Como negar uma frase com 得 (děi) e com 得 (de)?

Para negar 得 (děi), use 不用 (bùyòng) antes do verbo (ex.: 你不用去 'Você não precisa ir'). Para negar um complemento com 得 (de), coloque 不 após 得 (ex.: 他跑得不快 'Ele não corre rápido'). Não use 不 antes de 得 em nenhum dos casos.

Posso usar 得 (de) em complementos potenciais como 跑得快?

A construção de complemento potencial (Verbo + 得 + Resultado, ex.: 跑得快 'consegue correr rápido') usa um 得 gramatical diferente (mesmo caractere, mas frequentemente considerado um uso separado). Sua negação é Verbo + 不 + Resultado (ex.: 跑不快). Isso não é o mesmo que o marcador de complemento de grau discutido aqui. Não misture os padrões de negação – para complementos de grau, sempre use 得不.

Fáceis de confundirHSK 3

得 (děi) vs 得 (de): 'dever' modal vs marcador de complemento

O caractere 得 tem dois usos distintos: como verbo modal pronunciado děi, significando 'dever' ou 'ter que', e como partícula gramatical pronunciada de, usada após verbos para ligar um complemento de grau ou resultado. Eles não são intercambiáveis; o contexto determina a pronúncia e a função.

Em chinês, o único caractere 得 pode representar dois itens gramaticais completamente diferentes: um verbo modal (děi) significando 'dever' ou 'ter que', e uma partícula (de) que se liga a um verbo para introduzir um complemento descrevendo como uma ação é realizada ou seu resultado. A pronúncia é a chave: děi sempre tem o terceiro tom e é um verbo, enquanto de é átono e atua como partícula estrutural. Os padrões de negação também diferem: děi é negado com 不用 (bùyòng), enquanto o complemento de é negado inserindo 不 após 得 (ex.: 跑得不快). Confundir os dois leva a erros gramaticais e falhas de comunicação.

Quando usar cada um

得dé

dever (modal)

Use 得 (děi) para expressar necessidade ou obrigação, muitas vezes devido a circunstâncias externas (ex.: regras, horários ou requisitos práticos). Ele se comporta como um verbo modal e é sempre seguido por um verbo ou frase verbal. Não pode ser negado com 不; em vez disso, o significado oposto é transmitido por 不用 (bùyòng) ou 不必 (bùbì).

得 (děi) é um verbo defectivo: não aceita marcadores aspectuais como 了, 着 ou 过, e não pode ser reduplicado. Em alguns dialetos do norte, 得 (děi) pode ter uma mudança de tom diferente, mas o mandarim padrão o trata como terceiro tom.

得dé

(marcador de complemento)

Use 得 (de) após um verbo para introduzir um complemento que descreve o grau, resultado ou modo da ação. O complemento é tipicamente um adjetivo ou uma frase. A estrutura é 'Verbo + 得 + Adjetivo/Frase'. Para negar, insira 不 após 得 (ex.: 跑得不快). É uma partícula de tom neutro e não pode ficar sozinha.

Não confunda isso com a estrutura de complemento potencial (ex.: 跑得快 'consegue correr rápido' vs 跑不快 'não consegue correr rápido'), onde 得 é infixado e tem regras de negação diferentes. O marcador de complemento 得 (de) sempre aparece entre o verbo e o complemento, e o próprio verbo pode ser monossilábico ou polissilábico.

Visão geral

	得	得
Pronúncia	děi (terceiro tom)	de (tom neutro)
Classe gramatical	Verbo modal	Partícula estrutural
Significado	Dever, ter que	Liga verbo a complemento de grau/resultado
Negação	不用 + verbo (ex.: 你不用去)	Verbo + 得不 + Adj (ex.: 跑得不快)
Seguido por	Verbo ou frase verbal	Adjetivo ou frase descritiva
Estrutura típica	Sujeito + 得 + Verbo	Sujeito + Verbo + 得 + Complemento

Exemplos

得
我得走了。
Wǒ dé zǒu le.
Tenho que ir agora.
děi expressa necessidade (razão externa – horário da reunião).
得
他跑得很快。
Tā pǎo dé hěn kuài.
Ele corre muito rápido.
de liga o verbo 跑 ao complemento 很快.
得
你不用担心，我得自己做。
Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ dé zì jǐ zuò.
Você não precisa se preocupar; eu tenho que fazer isso sozinho.
得 (děi) é negado com 不用, não com 不.
得
她说得不对。
Tā shuō dé bú duì.
Ela não disse isso corretamente.
Negação: 不 é colocado após 得, não antes.
得
你得先完成作业再玩。
Nǐ dé xiān wán chéng zuò yè zài wán.
Você deve terminar sua lição de casa antes de brincar.
děi indica uma regra ou necessidade.
得
他跑得不快，但很稳。
Tā pǎo dé bú kuài, dàn hěn wěn.
Ele não corre rápido, mas é muito constante.
Negação correta do complemento 得 (de): 跑得不快, não 跑不快.

Erros comuns

Usar 得 (děi) com 不 para negar (ex.: 不得去) – a negação correta é 不用去.
Pronunciar o marcador de complemento 得 (de) como děi, o que muda o significado (ex.: 他跑得很快 soa como 'ele deve correr rápido').
Negar a estrutura de complemento 得 (de) como 'Verbo + 不 + Adj' (ex.: 跑不快) quando você pretende negar o complemento de grau – use 'Verbo + 得不 + Adj' (ex.: 跑得不快).
Omitir 得 (de) quando é necessário após um verbo antes de um complemento de grau/resultado (ex.: *他很跑快 para 他跑得很快).
Usar 得 (de) após adjetivos (ex.: *高兴得) – 得 só segue verbos (ou verbos estativos/psicológicos).

Perguntas frequentes

Como saber se 得 é pronunciado děi ou de?: Se a palavra significa 'dever' ou 'ter que' e é seguida por um verbo, é pronunciada děi (terceiro tom). Se aparece entre um verbo e um complemento descrevendo a ação (ex.: 跑得很快), é a partícula de (tom neutro). O contexto e a gramática sempre indicam a pronúncia correta.
Quando usar 得 (děi) vs 得 (de)?: Use 得 (děi) para expressar obrigação ou necessidade (como 'must' em inglês). Use 得 (de) como partícula estrutural para ligar um verbo a um complemento de grau ou resultado. Eles são completamente diferentes em função e pronúncia, então você não pode substituir um pelo outro.
Como negar uma frase com 得 (děi) e com 得 (de)?: Para negar 得 (děi), use 不用 (bùyòng) antes do verbo (ex.: 你不用去 'Você não precisa ir'). Para negar um complemento com 得 (de), coloque 不 após 得 (ex.: 他跑得不快 'Ele não corre rápido'). Não use 不 antes de 得 em nenhum dos casos.
Posso usar 得 (de) em complementos potenciais como 跑得快?: A construção de complemento potencial (Verbo + 得 + Resultado, ex.: 跑得快 'consegue correr rápido') usa um 得 gramatical diferente (mesmo caractere, mas frequentemente considerado um uso separado). Sua negação é Verbo + 不 + Resultado (ex.: 跑不快). Isso não é o mesmo que o marcador de complemento de grau discutido aqui. Não misture os padrões de negação – para complementos de grau, sempre use 得不.