Quando usar 掉 vs 完 depois de um verbo?

Use 掉 quando o resultado envolver remover, descartar ou eliminar o objeto. Use 完 quando o resultado for simplesmente a conclusão da ação. Se o objeto for fisicamente consumido ou deletado, 掉 geralmente se encaixa; se a ação apenas terminou, 完 é a escolha segura.

掉 pode sempre substituir 完?

Não. 掉 só pode ser usado com verbos onde o resultado naturalmente implica remoção ou descarte. Para ações como ler (看) ou escrever (写), 完 é o complemento correto, a menos que você queira dizer que o item foi eliminado (ex.: 卖掉那本书 'vender aquele livro' usa 掉). Usar 掉 com 看 em geral não é padrão.

吃掉 é o mesmo que 吃完?

Eles são semelhantes, mas não idênticos. 吃掉 enfatiza que a comida foi consumida (removida da existência), enquanto 吃完 enfatiza que o ato de comer foi concluído. Na maioria dos contextos cotidianos, são intercambiáveis, mas 掉 carrega um sentido mais forte de descarte. Por exemplo, 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) foca na maçã ter acabado, enquanto 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) foca em terminar a maçã.

Fáceis de confundirHSK 4

掉 vs 完 (diào vs wán): Complementos Resultativos – Eliminação vs Conclusão

Em chinês, tanto 掉 (diào) quanto 完 (wán) podem aparecer depois de verbos como complementos resultativos, mas têm nuances diferentes. 掉 enfatiza a remoção ou eliminação de um objeto, enquanto 完 enfatiza a conclusão de uma ação. Por exemplo, 吃掉 significa 'comer até acabar' e 吃完 significa 'terminar de comer'. Escolher o complemento correto depende se o foco está no objeto sendo eliminado ou na tarefa sendo concluída.

Tanto 掉 (diào) quanto 完 (wán) são complementos resultativos comuns em chinês, mas têm funções distintas. 掉 é usado quando o resultado da ação envolve a remoção, desaparecimento ou eliminação do objeto (ex.: 扔掉 'jogar fora'). 完 é usado quando o resultado é a conclusão da ação em si, independentemente de o objeto ser removido (ex.: 做完 'terminar de fazer'). Embora se sobreponham em contextos como comer (吃掉/吃完 ambos significam 'terminar de comer'), 掉 carrega um sentido mais forte de eliminação, enquanto 完 simplesmente marca que a ação foi concluída.

Quando usar cada um

掉diào

fora/embora (remoção)

Use 掉 quando a ação resultar na remoção, descarte ou eliminação do objeto. É comum com verbos como 吃 (comer), 扔 (jogar), 删 (deletar) e 杀 (matar). O complemento enfatiza que o objeto se foi ou não está mais presente.

掉 também pode implicar um sentido de completude ou finalidade, como em 忘掉 (wàng diào, 'esquecer completamente'), onde a memória é eliminada.

完wán

terminar (acabou tudo)

Use 完 quando a ação for concluída, independentemente do estado do objeto. É comum com verbos como 看 (ler/assistir), 做 (fazer), 写 (escrever) e 说 (falar). O complemento simplesmente indica que a ação atingiu seu ponto final.

完 também pode ser usado com 吃 (comer) para significar 'terminar de comer' sem necessariamente enfatizar que toda a comida acabou (embora muitas vezes implique isso).

Visão geral

	掉	完
Significado central	Remoção/descarte do objeto	Conclusão da ação
Foco	O objeto se foi ou foi eliminado	A ação está concluída
Verbos comuns	吃, 扔, 删, 杀, 卖	看, 做, 写, 说, 读
Pode ser usado com verbos de não remoção?	Não (ex.: *看掉 não é padrão no mandarim padrão)	Sim (ex.: 看完, 做完)
Negação típica	没 + Verb + 掉	没 + Verb + 完

Exemplos

掉
我把垃圾扔掉了。
Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
Eu joguei o lixo fora.
Enfatiza a remoção do lixo.
完
我吃完了早饭。
Wǒ chī wán le zǎo fàn.
Eu terminei de comer o café da manhã.
Enfatiza a conclusão da ação de comer.
掉
他杀掉了那只老鼠。
Tā shā diào le nà zhī lǎo shǔ.
Ele matou aquele rato.
O rato foi eliminado.
完
我看完了那本书。
Wǒ kàn wán le nà běn shū.
Eu terminei de ler aquele livro.
Ação concluída; livro não necessariamente descartado.
掉
请把这个字删掉。
Qǐng bǎ zhè ge zì shān diào.
Por favor, delete este caractere.
Ênfase na remoção.
完
作业做完了吗？
Zuò yè zuò wán le ma?
O dever de casa está terminado?
Foco na conclusão da tarefa.

Erros comuns

Usar 掉 para terminar um livro ou filme, ex.: 看掉那本书 (kàn diào nà běn shū) — isso não é padrão; use 看完 a menos que você queira descartar o livro.
Usar 完 para descartar itens, ex.: 扔完垃圾 (rēng wán lājī) — isso significa 'terminar o ato de jogar o lixo', mas não necessariamente que o lixo se foi; use 扔掉 para descarte.
Adicionar 掉 a verbos que não envolvem remoção, ex.: 学掉 (xué diào) — não é padrão; use 学会 (aprender) ou 学完 (terminar de estudar).
Usar 掉 em excesso em contextos neutros de conclusão onde 完 é mais natural, ex.: 写掉作业 (xiě diào zuòyè) soa estranho; use 写完作业.

Perguntas frequentes

Quando usar 掉 vs 完 depois de um verbo?: Use 掉 quando o resultado envolver remover, descartar ou eliminar o objeto. Use 完 quando o resultado for simplesmente a conclusão da ação. Se o objeto for fisicamente consumido ou deletado, 掉 geralmente se encaixa; se a ação apenas terminou, 完 é a escolha segura.
掉 pode sempre substituir 完?: Não. 掉 só pode ser usado com verbos onde o resultado naturalmente implica remoção ou descarte. Para ações como ler (看) ou escrever (写), 完 é o complemento correto, a menos que você queira dizer que o item foi eliminado (ex.: 卖掉那本书 'vender aquele livro' usa 掉). Usar 掉 com 看 em geral não é padrão.
吃掉 é o mesmo que 吃完?: Eles são semelhantes, mas não idênticos. 吃掉 enfatiza que a comida foi consumida (removida da existência), enquanto 吃完 enfatiza que o ato de comer foi concluído. Na maioria dos contextos cotidianos, são intercambiáveis, mas 掉 carrega um sentido mais forte de descarte. Por exemplo, 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) foca na maçã ter acabado, enquanto 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) foca em terminar a maçã.