都 vs 全 (dōu vs quán): todos, cada um ou inteiro? | Advérbios de escopo do mandarim
都 distribui sobre os membros de um grupo, significando 'cada um' – é o quantificador universal padrão. 全 enfatiza a completude de um todo, geralmente como adjetivo significando 'inteiro' ou 'completo'. Eles se sobrepõem ao se referir ao grupo inteiro, mas 都 é mais versátil para 'todos' e 全 normalmente modifica um substantivo ou atua como advérbio significando 'completamente'.
都 (dōu) é o principal advérbio que significa 'todos' – ele quantifica cada membro de um conjunto (ex.: 他们都来了 'todos eles vieram'). 全 (quán) enfatiza a totalidade de uma única entidade ou grupo, frequentemente usado como adjetivo significando 'inteiro' (ex.: 全班 'turma inteira') ou como advérbio significando 'completamente' (ex.: 全对 'completamente correto'). Os dois podem se combinar para formar 全都 (quán dōu), que reforça tanto a completude quanto a distribuição. Uma distinção crítica é a negação: 都不 significa 'nenhum' (todos não), enquanto 不都 significa 'nem todos' (alguns sim, alguns não).
Quando usar cada um
Use 都 quando quiser dizer que algo se aplica a cada membro de um grupo plural – é o quantificador universal padrão. Também pode expressar 'já' com sentido subjetivo (都...了) ou 'até' na estrutura 连...都.
都 pode ser usado com substantivos singulares quando representam um grupo (ex.: 全校都知道 'a escola inteira sabe'), mas sempre distribui sobre indivíduos. Não é usado como adjetivo modificando um substantivo.
Use 全 como adjetivo para modificar um substantivo, significando 'inteiro' ou 'completo' (ex.: 全世界 'o mundo inteiro', 全家 'a família inteira'). Como advérbio, significa 'completamente' (ex.: 全对 'completamente correto'). Frequentemente co-ocorre com 都 para ênfase.
全 não é usado sozinho como quantificador universal para pessoas (ex.: não diga *全学生* para 'todos os alunos'; use 所有学生 ou 全体学生). Pode significar 'todos' em expressões fixas como 全国 'o país inteiro'.
Visão geral
| 都 | 全 | |
|---|---|---|
| Significado central | Cada membro de um conjunto (distributivo) | A entidade inteira (coletivo) |
| Classe gramatical | Advérbio (sempre antes do verbo) | Adjetivo (modificando substantivo) ou advérbio |
| Uso típico | 他们都去 (todos eles vão); 都不 (nenhum) | 全班 (turma inteira); 全走 (todos saem, menos comum) |
| Negação | 都不 = 'nenhum'; 不都 = 'nem todos' | 不全 = 'não completo'; raramente usado como advérbio |
| Colocações comuns | 都 'todos' + verbo; 连...都 'até' | 全 + substantivo (全家); 全 + verbo (全懂 'entender completamente') |
| Exemplo com 'a turma inteira' | 全班同学都来了 (a turma inteira toda veio – ambos usados) | 全班同学都来了 (全 modifica o substantivo, 都 quantifica sobre os membros) |
Exemplos
- 都我们都喜欢这个电影。Wǒ men dōu xǐ huan zhè ge diàn yǐng.Todos nós gostamos deste filme.都 distribui 'gostar' para cada membro de 'nós'.
- 全全家人一起去旅行。Quán jiā rén yì qǐ qù lǚ xíng.A família inteira viaja junta.全 modifica o substantivo 'família' para significar a unidade inteira.
- 全他全都吃完了。Tā quán dōu chī wán le.Ele comeu tudo completamente.全 reforça a completude; 都 distribui sobre os itens – uma colocação natural.
- 都他们都不来。Tā men dōu bù lái.Nenhum deles está vindo.都不 significa 'todos não' (nenhum). Contraste com 不都.
- 都他们不都来。Tā men bù dōu lái.Nem todos eles estão vindo.不都 é a maneira correta de dizer 'nem todos'.
- 全全世界都知道这件事。Quán shì jiè dōu zhī dào zhè jiàn shì.O mundo inteiro sabe sobre esse assunto.全 modifica 世界; 都 quantifica sobre indivíduos no mundo.
Erros comuns
- Usar 全 sozinho como quantificador universal para pessoas: ✗ 全学生去 – deve ser 所有学生都去 (todos os alunos vão) ou 全体学生去.
- Confundir 都不 e 不都: ✗ 他们都不来 significa 'todos eles não estão vindo' (nenhum vem); se você quer dizer 'nem todos estão vindo', use 不都.
- Usar 都 com sujeito singular para 'todos' simples: ✗ 他都好 (ele tudo bom) – deve ser 他样样都好 (ele é bom em tudo) ou 他全好 (ele está completamente bem) dependendo do significado pretendido.
- Omitir 都 quando necessário: ✗ 他们全来了 está correto como 'o grupo inteiro veio', mas para 'cada um veio' você deve dizer 他们全都来了 ou 他们都来了.
- Tratar 全 como verbo: ✗ 我全英语 (eu inteiro inglês) – 全 não é verbo.
Perguntas frequentes
- Quando usar 都 vs 全?
- Use 都 para dizer 'cada um de um grupo faz algo' (distributivo). Use 全 como adjetivo significando 'inteiro' ou como advérbio significando 'completamente'. Para 'todos nós', 我们都 (cada um de nós) é o mais comum; para 'a família inteira', diga 全家. Eles podem se combinar: 全都 significa 'cada parte do todo'.
- Como negar 都 corretamente?
- Para dizer 'nenhum/nenhum', coloque 不 depois de 都: 都不 (dōu bù). Para dizer 'nem todos', coloque 不 antes de 都: 不都 (bù dōu). Exemplo: 他们都不来 = 'nenhum deles vem'; 他们不都来 = 'nem todos eles vêm'. Isso é um ponto comum de confusão.
- 全 pode ser usado sozinho como advérbio igual a 都?
- Sim, mas apenas no sentido de 'completamente' ou 'totalmente', ex.: 全对 (completamente correto), 全新 (novinho em folha). Não pode substituir 都 como quantificador universal. Por exemplo, *全学生* está errado; use 所有学生 ou 全体学生.
- O que significa 全都?
- 全都 (quán dōu) combina ambos os significados: enfatiza tanto a totalidade do conjunto (全) quanto a distribuição sobre cada membro (都). É comum na fala coloquial, ex.: 我们全都到了 (todos nós chegamos – cada um do grupo inteiro).