多少 vs 几 (duōshao vs jǐ): quantos ou quanto?
Tanto 多少 quanto 几 perguntam sobre quantidade, mas 几 é usado quando a resposta esperada é um número pequeno (geralmente abaixo de 10), enquanto 多少 pode ser usado para qualquer quantidade. 几 implica um número pequeno específico e contável e requer um classificador, enquanto 多少 é aberto e também pode lidar com quantidades incontáveis como dinheiro ou tempo. Note que 几 também aparece como prefixo numeral em expressões como 几十 (dezenas) e 几百 (centenas), mas nesse papel não é interrogativo.
A principal diferença entre 多少 e 几 está no tamanho esperado da resposta. 几 (jǐ) é usado quando se espera que a resposta seja um número pequeno, geralmente abaixo de 10, e implica uma quantidade contável específica – por isso quase sempre exige um classificador. 多少 (duōshao) é mais geral: pode ser usado para qualquer número, de muito pequeno a muito grande, e também é a forma padrão de perguntar sobre quantidades incontáveis como dinheiro, tempo ou distância. Embora 几 também possa aparecer como prefixo numeral em números compostos (ex.: 几十, 几百), esse uso não é interrogativo; a restrição de número pequeno se aplica apenas quando 几 é usado como palavra interrogativa.
Quando usar cada um
Use 多少 quando a resposta esperada puder ser qualquer número, grande ou pequeno, ou quando estiver perguntando sobre uma quantidade incontável como dinheiro, tempo ou distância. Também é a escolha padrão quando não se tem uma expectativa específica sobre o tamanho da resposta.
Além do uso interrogativo, 多少 também pode significar 'um pouco' ou 'mais ou menos' em expressões como 多少有点儿 (um pouco), mas esse é um significado secundário não diretamente relacionado a perguntas de quantidade.
Use 几 quando esperar que a resposta seja um número pequeno (geralmente abaixo de 10). Implica uma quantidade contável específica e quase sempre exige um classificador. 几 também é usado em perguntas sobre números ordinais (ex.: 第几) e tempo (ex.: 几点).
Note que 几 também funciona como prefixo numeral significando 'vários' ou 'alguns' em números compostos como 几十 (dezenas) e 几百 (centenas). Nesses casos, não é interrogativo e a restrição de número pequeno não se aplica.
Visão geral
| 多少 | 几 | |
|---|---|---|
| Quantidade esperada | Qualquer número, geralmente grande ou desconhecido | Número pequeno (geralmente <10) |
| Classificador obrigatório (como interrogativo) | Opcional (frequentemente omitido com substantivos contáveis) | Quase sempre obrigatório |
| Uso com substantivos incontáveis | Comum (dinheiro, tempo, distância, etc.) | Raro (geralmente apenas com substantivos contáveis) |
| Interrogativo vs. prefixo numeral | Apenas interrogativo | Também pode ser prefixo numeral (ex.: 几十, 几百) |
Exemplos
- 多少你给我多少钱？Nǐ gěi wǒ duō shǎo qián?Quanto dinheiro você está me dando?Incontável (dinheiro), sem expectativa específica sobre o valor.
- 几你有几个苹果？Nǐ yǒu jǐ gè píng guǒ?Quantas maçãs você tem?Espera um número pequeno; o classificador 个 é obrigatório.
- 多少你们学校有多少学生？Nǐ men xué xiào yǒu duō shǎo xué shēng?Quantos alunos sua escola tem?Pode ser um número grande, então 多少 é apropriado.
- 几现在几点了？Xiàn zài jǐ diǎn le?Que horas são agora?几 é usado com horas (1-12, uma faixa pequena).
- 几这栋楼有几层？Zhè dòng lóu yǒu jǐ céng?Quantos andares este prédio tem?Espera um número pequeno; se o prédio tiver muitos andares, 多少 seria mais natural.
Erros comuns
- Usar 几 quando se espera um número grande, ex.: *你们公司有几人？ para uma empresa com centenas de funcionários. Correto: 你们公司有多少人？
- Omitir o classificador com 几 em uma pergunta, ex.: *你有几书？ Correto: 你有几本书？
- Usar 多少 com um substantivo contável quando se espera um número pequeno e um classificador é necessário, ex.: *你有多少苹果？ (gramaticalmente ok, mas 几 é mais natural se você espera um número pequeno).
- Pensar que 几 não pode aparecer em números compostos como 几十 – pode, mas apenas como prefixo numeral significando 'várias dezenas', não como interrogativo.
Perguntas frequentes
- Quando usar 多少 vs 几?
- Use 几 quando esperar que a resposta seja um número pequeno (abaixo de 10) e precisar de uma contagem específica com um classificador. Use 多少 para qualquer quantidade, especialmente quando o número pode ser grande ou ao perguntar sobre coisas incontáveis como dinheiro, tempo ou distância.
- Posso usar 几 para números acima de 10?
- Apenas quando 几 é usado como prefixo numeral em expressões como 几十 (dezenas) ou 几百 (centenas). Em perguntas interrogativas, 几 espera uma resposta abaixo de 10.
- Preciso de um classificador com 多少?
- Nem sempre. Com substantivos contáveis, 多少 pode ser usado com ou sem classificador, embora incluí-lo seja comum. Com substantivos incontáveis, não se usa classificador.
- Há diferença de polidez entre 多少 e 几?
- Não, ambos são neutros. No entanto, 多少 é ligeiramente mais formal em contextos como perguntar sobre preço ou quantidade, mas na conversa do dia a dia são igualmente educados.